1
00:01:08,360 --> 00:01:10,240
- ¿Cuánto cuesta?
-$1,50.

2
00:01:16,040 --> 00:01:19,240
¿Extrañar? Señorita, su cambio.

3
00:01:30,600 --> 00:01:33,320
<i>Si deseas encontrar
el tren expreso...</i>

4
00:01:34,520 --> 00:01:36,480
<i>prueba el BMT</i>

5
00:01:51,080 --> 00:01:52,840
¿Te ahorras un poco de cambio?

6
00:01:53,040 --> 00:01:55,560
¿Alguien puede darnos un poco de cambio?
¿Dama?

7
00:01:55,720 --> 00:01:57,640
¿Un pequeño cambio?
Necesito algo de almuerzo.

8
00:01:57,840 --> 00:01:59,760
- Mira por dónde vas, hombre.
- ¿Cualquiera?

9
00:01:59,920 --> 00:02:02,360
<i>...sociedad corrupta</i>

10
00:02:02,560 --> 00:02:05,520
<i>Sé que el tiempo volverá a llegar</i>

11
00:02:05,680 --> 00:02:10,920
<i>Cuando se toman los impuestos
Sabes que te llevará al final</i>

12
00:02:21,360 --> 00:02:23,680
- Mírate.
- Hola Antón. Oh.

13
00:02:23,800 --> 00:02:26,440
- Nunca los había visto a todos vestidos así.
- Bueno, ¿luzco bien?

14
00:02:26,640 --> 00:02:28,480
Seguro. Mírame.

15
00:02:30,400 --> 00:02:32,240
Oh.

16
00:02:33,640 --> 00:02:36,200
- ¿Café?
- Oh. No. ¡Sí! Oh, estoy tan nerviosa.

17
00:02:39,080 --> 00:02:41,440
- Bueno, se supone que deberías estar nervioso el día de tu boda.
- Ah, claro, claro.

18
00:02:42,600 --> 00:02:47,320
- Realmente te ves absolutamente hermosa.
- Ah, gracias. Tomé prestado el vestido.

19
00:02:47,480 --> 00:02:50,200
- Es maravilloso lo que estás haciendo, Bront�. En realidad.
- Oh, Anton, por favor, nada de discursos.

20
00:02:50,360 --> 00:02:53,680
- Creo que tú y Georges...
- Nada de discursos. - Está bien, nada de discursos.

21
00:02:54,560 --> 00:02:55,400
¡Oye, oye, Georges!

22
00:03:05,440 --> 00:03:06,360
¿Próximo?

23
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
¡Más! ¡Más!

24
00:03:21,640 --> 00:03:24,040
- Encantado de conocerlo.
- Tú también.

25
00:03:26,920 --> 00:03:29,560
- Estuviste muy bien.
- Tú también.

26
00:03:31,600 --> 00:03:34,040
Ah, aquí está Antón.

27
00:03:34,200 --> 00:03:36,000
Ésa es una copia para ti, Brontë.

28
00:03:42,800 --> 00:03:45,400
- Nunca olvidaré África.
- ¿África?

29
00:03:45,560 --> 00:03:47,560
Sí, donde nos conocimos.

30
00:03:47,760 --> 00:03:50,440
Ah, la cafetería. Bien.

31
00:03:50,600 --> 00:03:53,000
Bien, entonces, buena suerte con tu vida.

32
00:03:53,200 --> 00:03:55,080
Et merci, Anton.

33
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
- Y buena suerte con tu composición.
- ¿Con qué?

34
00:04:00,440 --> 00:04:02,040
Tu música.

35
00:04:02,240 --> 00:04:05,000
Oh sí. Ah, claro. Sí. Bueno.

36
00:04:09,440 --> 00:04:11,240
- Entonces, ¿qué pasa después?
- Eso es todo.

37
00:04:11,440 --> 00:04:13,920
Ni siquiera tienes que volver a verlo.

38
00:04:16,760 --> 00:04:20,440
- Deberías echarle un vistazo a eso.
- Mm-hmm. Mmmm.

39
00:04:20,680 --> 00:04:23,720
Eso podría ser potencialmente un problema.

40
00:04:23,920 --> 00:04:26,440
Mmmm. Mmmm.

41
00:04:35,440 --> 00:04:37,280
¿África?

42
00:04:37,440 --> 00:04:40,840
Sí. Ahí es donde nos conocimos.

43
00:04:41,000 --> 00:04:43,840
Y ahora está allí otra vez.

44
00:04:44,000 --> 00:04:46,520
Uh, desearía que estuviera aquí...

45
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
pero no lo es.

46
00:04:48,880 --> 00:04:51,240
Aunque le encantaría el apartamento.

47
00:04:51,440 --> 00:04:53,800
Viaja mucho.

48
00:04:53,960 --> 00:04:57,480
Pero él es del tipo tranquilo.
Ambos lo somos, de verdad.

49
00:04:57,680 --> 00:04:59,600
¿Qué está haciendo allí?

50
00:04:59,760 --> 00:05:02,080
Es un compositor.

51
00:05:02,280 --> 00:05:05,360
- Música africana.
- ¿No es batería?

52
00:05:05,520 --> 00:05:08,840
No podríamos tener a alguien
quien tocaba la batería aquí.

53
00:05:09,040 --> 00:05:13,160
Oh, no. No. Él estudia su música.
Es un académico.

54
00:05:13,320 --> 00:05:18,040
- ¿Él mismo no es africano?
- Es francés.

55
00:05:18,240 --> 00:05:20,840
- Oh, oh, oh, francés. Oh.
- Oh.

56
00:05:21,000 --> 00:05:24,160
¿Qué es esto? "Guerrillas Verdes".

57
00:05:24,360 --> 00:05:26,120
No es una especie de ejército, ¿verdad?

58
00:05:26,320 --> 00:05:28,360
Es un grupo de jardinería voluntario,
Señora pájaro.

59
00:05:28,520 --> 00:05:30,360
hacen muy buen trabajo
entre los pobres.

60
00:05:30,520 --> 00:05:33,880
Y notarás que la señora Faur� 
También está con nuestro departamento de parques de la ciudad.

61
00:05:34,080 --> 00:05:36,680
Uh, tuvimos problemas
con inquilino reciente...

62
00:05:36,840 --> 00:05:41,040
un caballero soltero, uh, que, uh,
descuidado las responsabilidades...

63
00:05:41,200 --> 00:05:43,880
asociado al 12-F.

64
00:05:44,000 --> 00:05:45,480
Mmm, por eso el tablero se siente...

65
00:05:45,680 --> 00:05:48,640
que un joven matrimonio
Sería más adecuado.

66
00:05:48,800 --> 00:05:52,840
Bueno, creo que es el hecho de que la señora Fauré es una
horticultor eso está muy a su favor.

67
00:05:53,040 --> 00:05:58,800
- Sí, pero es muy irregular dar nuestro visto bueno sin reunirnos con el señor Fauré.
- Me gusta la pareja del banco.

68
00:05:58,960 --> 00:06:02,560
- El del perro no.
- Mira, estoy muy consciente de la situación.

69
00:06:02,720 --> 00:06:04,640
Es solo que...

70
00:06:04,800 --> 00:06:08,640
Bueno, podría recuperar el jardín.
a la forma en que lo tenía el difunto profesor.

71
00:06:08,760 --> 00:06:12,320
No quiero ser demasiado técnico, pero
la moracus syconia necesita adelgazamiento...

72
00:06:12,480 --> 00:06:16,840
y los crinums y las zamias
están lamentablemente descuidados.

73
00:06:17,000 --> 00:06:20,120
La raíz de la chamaedorea unida,
y hay que tener especial cuidado...

74
00:06:20,280 --> 00:06:22,520
para las pobres cyathaceae dicksonia.

75
00:06:22,720 --> 00:06:25,640
Sin mencionar la cordyline
o la heliconia.

76
00:06:25,760 --> 00:06:27,840
y hay trabajo
alimentando a las aspidistra...

77
00:06:28,000 --> 00:06:31,080
las begonias, las bromelias.

78
00:07:32,320 --> 00:07:33,960
¡Oh!

79
00:08:20,680 --> 00:08:22,360
¡Oye, cariño!

80
00:08:37,960 --> 00:08:39,760
¡Eh, Brontë!

81
00:08:39,920 --> 00:08:42,160
Los padres de la ciudad dan
su bendición al proyecto.

82
00:08:42,280 --> 00:08:46,480
- ¡Está bien!
- Sí. Habla de la hora 11, ¿eh?

83
00:08:46,640 --> 00:08:48,840
- Tengo buenas noticias.
- Ah, ¿qué es eso?

84
00:08:48,960 --> 00:08:51,640
¿Qué tal 3000 pies cuadrados?
de tierra vegetal de calidad?

85
00:08:51,800 --> 00:08:53,600
- ¡Estás bromeando!
- No. Toma esto.

86
00:08:53,800 --> 00:08:56,640
Burger King hace esto... así de grande
presione exageradamente en el Sheraton Center.

87
00:08:56,800 --> 00:08:58,760
- Ajá.
- Recrean Texas o algo así. - Ey.

88
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
Una ciudad gigante de hamburguesas
en medio de Texas.

89
00:09:00,960 --> 00:09:03,200
De todos modos, no saben lo que van a hacer.
hacer con la tierra cuando estén todos terminados.

90
00:09:03,360 --> 00:09:05,640
Dave dice: "Conozco exactamente al tipo
¿Quién te lo quitará de las manos? A mí.

91
00:09:05,840 --> 00:09:07,880
- Ajá.
- Oye, Harry, ¿cómo estás, hombre?

92
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
Mira esto.
Estamos oficialmente aprobados.

93
00:09:12,840 --> 00:09:15,000
¡Oye, vámonos!

94
00:09:21,880 --> 00:09:23,680
¡Está bien!

95
00:09:24,880 --> 00:09:26,760
¡Burger King!

96
00:09:26,920 --> 00:09:30,920
- ¡Burger King!
- ¡Escuchémoslo por Phil!

97
00:09:31,080 --> 00:09:35,160
¿Quién puede usar una caja de bígaros?
Aquí tienes. Tomates.

98
00:09:54,960 --> 00:09:56,680
¡Está bien, sí!

99
00:09:57,720 --> 00:10:01,560
El italiano sería genial.
pero pregúntale a Brontë y Phil.

100
00:10:03,680 --> 00:10:05,840
- Sí, porque tengo hambre.
- Yo también lo soy.

101
00:10:07,240 --> 00:10:10,840
- Oye, Bront�, ¿tienes hambre? ¿Quieres comer algo? ¿Y tú?
- ¿Sí? Oh sí. Sí.

102
00:10:11,040 --> 00:10:13,200
- Sí. - ¿Comemos algo los cuatro?
- ¿Diez minutos? Vamos.

103
00:10:13,320 --> 00:10:14,760
- ¿Todas las Naciones, está bien?
- Sí.

104
00:10:14,960 --> 00:10:17,840
- Ey. Ah.
- Mmm.

105
00:10:18,000 --> 00:10:20,720
- Un poco de pasta.
- Tal vez podríamos pensar en ciertas plantas que podríamos poner allí.

106
00:10:20,880 --> 00:10:22,760
- Sí. - ¿Podemos ordenar?
- No soy tu camarero.

107
00:10:22,920 --> 00:10:26,280
- Excelente. Entonces, ¿quién es nuestro camarero? - Sí.
- Bueno, te lo dejamos a ti.

108
00:10:26,400 --> 00:10:29,320
<i>- Oye, hombre, ¿eres nuestro camarero?
- No, señor. Georges, Las cartas.</i>

109
00:10:31,280 --> 00:10:33,520
- ¿Quieres un antipasto?
- Vámonos de aquí. Es horrible.

110
00:10:33,680 --> 00:10:36,520
No creo que encontremos ningún otro lugar.
abierto a esta hora de la noche.

111
00:10:36,720 --> 00:10:39,600
Mira esto. Mira este momento.
Llevamos mucho tiempo sentados aquí.

112
00:10:49,920 --> 00:10:52,760
- ¿Has elegido? - Eh...
- Que alguien más siga adelante.

113
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
¿Cuáles son tus especiales esta noche?

114
00:10:55,280 --> 00:10:58,960
Uh, desde Suiza tenemos, um,
Hígado de ternera con nuestra salsa especial...

115
00:10:59,120 --> 00:11:02,240
y, eh, de la vieja Inglaterra,
tenemos carne asada.

116
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
- No como carne.
- ¿Por qué no?

117
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
¿Perdóneme?

118
00:11:08,160 --> 00:11:10,280
Si no comes carne,
Tenemos, eh, pescado.

119
00:11:10,480 --> 00:11:12,240
No, tampoco como pescado.
Soy vegetariano.

120
00:11:12,400 --> 00:11:14,400
-Ah.
- ¿Tienes un especial vegetariano?

121
00:11:14,520 --> 00:11:16,320
Por supuesto.
Verduras de todas las naciones.

122
00:11:16,520 --> 00:11:19,840
- Bien. Tomaré eso, pero sin aceite ni sal.
- Nada de sal para ti. Bueno.

123
00:11:20,040 --> 00:11:22,640
- Uh, creo que me llevaré el pescado.
- Yo también.

124
00:11:22,800 --> 00:11:25,640
Pez. Dos para el pescado. Bueno.

125
00:11:25,840 --> 00:11:28,040
Y, eh...

126
00:11:28,160 --> 00:11:30,600
¿Para señorita?

127
00:11:32,560 --> 00:11:34,400
¿O es señora?

128
00:12:28,240 --> 00:12:30,960
Está justo aquí a la derecha.

129
00:12:31,120 --> 00:12:33,000
Justo aquí.

130
00:12:43,480 --> 00:12:45,880
- ¿Déjame subir?
- Mmmm, no.

131
00:12:46,080 --> 00:12:48,040
¿Qué es? ¿Un dormitorio de chicas?

132
00:12:48,200 --> 00:12:50,320
Ni siquiera he visto tu apartamento.
¿Qué pasa con todo el secreto?

133
00:12:50,480 --> 00:12:53,040
- ¿Qué secreto?
- Bueno, la mayoría de las chicas que he conocido...

134
00:12:53,240 --> 00:12:57,520
- Han intentado acosarme, excepto tú.
- Mmm.

135
00:12:57,720 --> 00:12:59,600
me vendría bien
un poco de aglomeración de tu parte.

136
00:12:59,800 --> 00:13:02,160
¿Vienes o qué?

137
00:13:02,320 --> 00:13:04,160
- Bueno.
- Bueno.

138
00:13:20,520 --> 00:13:23,200
Buenas noches, señora Fauré.

139
00:13:23,360 --> 00:13:25,920
- Hola Óscar.
- Hay un correo aquí...

140
00:13:26,080 --> 00:13:28,040
dirigido principalmente a la señorita Parrish.

141
00:13:28,200 --> 00:13:30,840
Supongo que algunas personas
No sé que estás casado.

142
00:13:31,000 --> 00:13:33,440
- Todavía me llamo Parrish.
- Liberación femenina, ¿eh?

143
00:13:33,640 --> 00:13:37,280
- Sí, supongo que sí.
- Nada de África.

144
00:13:37,400 --> 00:13:39,920
- Oh.
- Ya lo comprobé.

145
00:13:40,080 --> 00:13:44,040
- Supongo que todavía está de safari, ¿eh?
- Algo así.

146
00:13:44,200 --> 00:13:47,240
- Buenas noches, señora Faur�.
- Buenas noches, Óscar.

147
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
<i>- ¿Hola?
- Sra. Faur�?</i>

148
00:14:34,200 --> 00:14:36,000
<i>- ¿Sí?
- Mi nombre es Gorsky.</i>

149
00:14:36,200 --> 00:14:38,680
<i>Estoy con las investigaciones
departamento del I.N.S.</i>

150
00:14:38,880 --> 00:14:41,440
<i>- ¿El qué?
- Inmigración.</i>

151
00:14:41,560 --> 00:14:43,360
<i>Mi pareja y yo
están abajo en el vestíbulo.</i>

152
00:14:43,560 --> 00:14:47,040
<i>Nos preguntamos si podríamos tener una palabra
contigo y con tu marido.</i>

153
00:14:50,680 --> 00:14:52,560
Ah.

154
00:14:57,320 --> 00:15:00,200
- ¿Qué es lo que quieres saber?
- Sólo quiero hablar con Georges Faur�.

155
00:15:00,400 --> 00:15:02,800
- Ya no trabaja aquí.
- ¿Qué?

156
00:15:02,960 --> 00:15:05,240
Fue grosero con un cliente.
No toleramos eso.

157
00:15:05,440 --> 00:15:07,680
- Disculpe.
- No, por favor. Debo encontrarlo.

158
00:15:07,800 --> 00:15:10,840
- ¿Sabes dónde vive?
- Georges Fauré es un problema.

159
00:15:11,040 --> 00:15:13,680
Lo mejor sería evitarlo.

160
00:15:13,840 --> 00:15:18,040
Ahora, si me disculpa, jovencita.
Tengo clientes esperando.

161
00:15:21,040 --> 00:15:22,680
¿Eres amigo de Georges?

162
00:15:47,080 --> 00:15:50,120
Yo. ¡Oye! ¿Adónde vas?

163
00:15:50,280 --> 00:15:52,200
- Voy a ver a la señora Faur�.
- ¿Oh?

164
00:15:52,360 --> 00:15:55,240
- ¿Y tú quién eres?
- Sr. Faur�.

165
00:15:55,400 --> 00:15:56,760
- ¿Señor Faur�?
- Sí.

166
00:15:56,960 --> 00:15:59,440
Ah, lo siento. Lo lamento.
Nunca te había visto antes.

167
00:15:59,600 --> 00:16:01,720
- Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estuvo África?
- ¿África?

168
00:16:01,920 --> 00:16:04,480
- Sí. ¿Tienes alguna bolsa?
- No, no. No, sólo yo. Sólo yo.

169
00:16:04,640 --> 00:16:06,520
Sabes, cuando te vi por primera vez,
Pensé para mis adentros...

170
00:16:06,680 --> 00:16:08,520
"Este tipo acaba de pisar
fuera de la jungla."

171
00:16:08,680 --> 00:16:11,240
¡Y tenía razón!
Oh, es genial verte de regreso.

172
00:16:11,400 --> 00:16:14,440
Odio ver una pareja joven como ustedes,
ya sabes, separados como lo has estado.

173
00:16:14,600 --> 00:16:17,440
- Es malo para el matrimonio. Llámame anticuado si quieres.
- No, no, no, no, no, no.

174
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
Oh, pero eso es lo que está mal
con este país, ¿sabes?

175
00:16:19,560 --> 00:16:21,400
- La familia se está yendo al baño.
- ¿El baño? ¿Qué...?

176
00:16:21,560 --> 00:16:24,280
- El baño. Sí. Quince años estoy casado con la misma mujer.
- ¿Qué, eh...?

177
00:16:24,440 --> 00:16:26,320
- ¿Ver? ¿Ves a mis hijos allí? ¿Eh?
- Oh sí. Sí.

178
00:16:26,480 --> 00:16:29,320
La llamo dos veces al día.
No me gustan esas cosas de la liberación femenina.

179
00:16:29,560 --> 00:16:32,040
- No, señor. Parejas que viven en pecado, ese tipo de cosas.
- Oh, no.

180
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
- Oh, eso no está bien, no sirve en absoluto.
- Oh, es terrible, sí.

181
00:16:56,240 --> 00:16:57,840
Entonces...

182
00:16:58,000 --> 00:16:59,920
Bueno, entra.

183
00:17:08,120 --> 00:17:12,320
Correcto. Ahora, estas personas
Llegarán en cualquier momento, así que...

184
00:17:13,680 --> 00:17:16,040
Mira, creo que será mejor que hablemos.
sobre la situación, ¿no?

185
00:17:16,200 --> 00:17:20,320
¿Recibiste mi nota? Por supuesto que lo hiciste,
de lo contrario no estarías aquí.

186
00:17:20,440 --> 00:17:22,360
Eh, hablé con mi abogado.

187
00:17:22,520 --> 00:17:26,200
Dijo que no entrara en pánico.
Probablemente sea sólo una rutina.

188
00:17:27,920 --> 00:17:29,960
- ¿Tienes un poco de café?
- ¿Café?

189
00:17:30,160 --> 00:17:31,920
Sí.

190
00:17:32,080 --> 00:17:34,400
¡Bien! Buena idea.

191
00:17:34,520 --> 00:17:38,720
solo tomaremos cafe
como cualquier matrimonio normal.

192
00:17:40,600 --> 00:17:44,160
¿Cómo es la composición? ¿No lo hiciste?
conseguir el gran trabajo en California?

193
00:17:44,280 --> 00:17:46,080
No. No me gustan, ¿sabes?

194
00:17:47,960 --> 00:17:51,520
prefiero ser camarero
que trabajar para gente así.

195
00:17:51,680 --> 00:17:54,240
Pero no estás en
el restaurante más.

196
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
No, lo dejé.

197
00:17:58,480 --> 00:18:00,320
Dijeron que te despidieron.

198
00:18:00,480 --> 00:18:04,080
¿En realidad? Divertido.

199
00:18:04,240 --> 00:18:06,440
Odio a ese capitán, ¿sabes?

200
00:18:06,640 --> 00:18:09,520
Es realmente un tipo snob. Ah.

201
00:18:12,600 --> 00:18:16,200
Esta gente llegará en cualquier momento y usted
pasear por mi apartamento tocando mis cosas!

202
00:18:16,360 --> 00:18:19,920
¿Te das cuenta de la situación?
que me has metido? ¿Tú?

203
00:18:20,120 --> 00:18:21,960
Lo siento, Betty.

204
00:18:25,960 --> 00:18:27,880
Es Bront�.

205
00:18:28,040 --> 00:18:29,440
Oh.

206
00:18:29,600 --> 00:18:31,800
Esto es inútil.

207
00:18:33,360 --> 00:18:35,920
- ¿El café?
- ¿El café?

208
00:18:36,080 --> 00:18:39,800
- Sí.
- Estoy a punto de ir a la cárcel, te van a deportar. ¿Pero qué pasa con el café?

209
00:18:41,800 --> 00:18:44,080
Dios mío, están aquí.

210
00:18:44,280 --> 00:18:46,320
- Esperar. ¡Esperar! Lo conseguiré.
- ¿Sí?

211
00:18:46,440 --> 00:18:48,480
<i>- Uh, ¿puedo hablar con el Sr. Faur�, por favor?
- Sí, este es el Sr. Faur�.</i>

212
00:18:48,680 --> 00:18:50,480
<i>- Esto es Inmigración.
- Ah, está bien. Vamos.</i>

213
00:18:53,080 --> 00:18:54,480
¿Qué...?

214
00:18:54,640 --> 00:18:58,240
- ¿Qué estás haciendo?
- Mejor ponlas en mi armario.

215
00:18:58,360 --> 00:18:59,480
Oh.

216
00:19:08,000 --> 00:19:09,280
¡Dios mío!

217
00:19:14,240 --> 00:19:16,040
Anillo. Anillo.

218
00:19:31,840 --> 00:19:34,160
- Oh, tenemos que hablar, por el amor de Dios.
- ¿Hablar de qué?

219
00:19:34,320 --> 00:19:36,280
Nuestra historia. Cómo nos conocimos.
Nos harán preguntas.

220
00:19:36,440 --> 00:19:39,520
No, sólo quieren vernos juntos.
eso es todo.

221
00:19:39,680 --> 00:19:41,280
esto le paso a un chico
en el restaurante.

222
00:19:41,480 --> 00:19:43,800
Nos ven, se van. Simple.

223
00:19:43,920 --> 00:19:47,040
¿Puedes conseguirlo, chérie?
Déjame hablar.

224
00:19:47,240 --> 00:19:50,080
No, yo hablaré. no hablas mucho
Inglés. Sólo les diré... Sólo les diré...

225
00:19:50,240 --> 00:19:53,760
¡No! Ahora, relájate. Estamos juntos.

226
00:19:53,920 --> 00:19:56,360
¿Bueno? No entrar en pánico.

227
00:20:01,720 --> 00:20:04,080
Ahora vete.

228
00:20:14,280 --> 00:20:16,320
Hola.

229
00:20:16,440 --> 00:20:18,920
Oh, ¿no es esto pintoresco?

230
00:20:19,120 --> 00:20:20,960
Gracias.

231
00:20:21,120 --> 00:20:22,920
Vamos arriba.

232
00:20:27,840 --> 00:20:29,280
¿Jorges?

233
00:20:32,440 --> 00:20:35,600
Estos son la señora Sheehan y el señor Gorsky.

234
00:20:38,800 --> 00:20:40,720
- Hola.
- Hola.

235
00:20:42,400 --> 00:20:44,120
- Hola.
- Hola. Por favor siéntate.

236
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
- ¿Señor Faur�?
- Georges, por favor.

237
00:21:08,640 --> 00:21:11,600
Sí. Ahora, entraste al país...

238
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
hace cinco meses
según nuestros registros.

239
00:21:14,080 --> 00:21:16,120
Sí, y ya me encanta. ¿Verás?

240
00:21:16,320 --> 00:21:18,880
- Sí, bueno...
- Tierra de oportunidades.

241
00:21:19,000 --> 00:21:22,120
- Qué gran país. A-A-Ya me siento como en casa.
- Sí.

242
00:21:22,320 --> 00:21:24,480
-Ah.
- Qué suerte.

243
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
Hermosa esposa.

244
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
- Departamento.
- Sí.

245
00:21:28,400 --> 00:21:30,280
- Plantas.
- Oh.

246
00:21:30,400 --> 00:21:34,520
- Qué suerte. ¿Verás?
- Uh, bueno, um, tu visa... una B-2...

247
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
una visa de turista...
Sólo te permití seis semanas.

248
00:21:37,200 --> 00:21:39,440
Ahora bien, eso en sí mismo es una ofensa...

249
00:21:39,600 --> 00:21:41,840
pero eventos más recientes
lo hemos superado.

250
00:21:42,000 --> 00:21:45,160
Tu matrimonio, por supuesto,
le otorga estatus de residencia automático.

251
00:21:45,320 --> 00:21:49,280
- Ahora bien, ¿este es tu lugar de residencia?
- Por supuesto. - Sí.

252
00:21:49,440 --> 00:21:52,960
- ¿Te mudaste aquí después del matrimonio?
- Sí. Mmmm. - Mm-hmm.

253
00:21:53,120 --> 00:21:55,240
Hablamos con el presidente.
del edificio...

254
00:21:55,400 --> 00:21:58,320
y él dijo que habías estado ausente,
Sr. Faur�.

255
00:21:58,520 --> 00:22:00,880
- En África.
- Sí.

256
00:22:01,080 --> 00:22:03,080
- Disparar elefantes.
- Oh.

257
00:22:03,200 --> 00:22:05,840
- Con una cámara. - Ah, una cámara.
- ¡Oh! - Por supuesto.

258
00:22:06,000 --> 00:22:09,800
Y me trajo algunas plantas.
Algunas violetas. Violetas africanas.

259
00:22:09,920 --> 00:22:12,320
- Las violetas.
- Mmm. - Mm-hmm.

260
00:22:12,520 --> 00:22:16,200
Y, ¿dónde vivías?
Señor Fauré, ¿antes del matrimonio?

261
00:22:16,360 --> 00:22:20,160
Oh, por todos lados, verás, um...

262
00:22:20,320 --> 00:22:22,560
En el parque, una noche.

263
00:22:24,800 --> 00:22:26,920
- Y, ¿dónde trabajas?
- ¿Indulto?

264
00:22:27,080 --> 00:22:30,920
Mi marido es compositor. el esta trabajando
en una composición importante en este momento...

265
00:22:31,120 --> 00:22:33,280
basado en su investigación africana.

266
00:22:33,440 --> 00:22:37,280
¿Un compositor?
No tenemos ninguna nota de eso.

267
00:22:37,440 --> 00:22:39,240
Y, eh, escribes, ¿qué?

268
00:22:39,400 --> 00:22:41,920
¿Rock'n'roll?

269
00:22:42,080 --> 00:22:45,280
Ballet. Escribo para el ballet.

270
00:22:45,480 --> 00:22:47,760
Ballet.

271
00:22:47,880 --> 00:22:51,840
Su declaración en su solicitud de pasaporte
Dijo que no tenía condenas penales.

272
00:22:52,000 --> 00:22:54,680
¿Es esa una afirmación verdadera y correcta?

273
00:22:54,840 --> 00:22:56,520
Por supuesto.

274
00:22:56,680 --> 00:22:58,680
¿Habla usted francés, señora Fauré?

275
00:22:58,840 --> 00:23:02,000
No precisamente. No exactamente.

276
00:23:02,200 --> 00:23:04,760
Pero no hay barreras para el amor, ¿eh?

277
00:23:07,760 --> 00:23:10,280
Bueno, eso es suficiente.

278
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
Lamentamos haberte molestado.

279
00:23:13,160 --> 00:23:15,320
Ha habido una gran represión
sobre extranjeros ilegales...

280
00:23:15,520 --> 00:23:19,840
casarse por estatus de residencia
y una tarjeta verde.

281
00:23:20,040 --> 00:23:23,240
Ha bajado desde arriba.
La Casa Blanca.

282
00:23:24,600 --> 00:23:27,760
Bueno, no quieres
para obtener el tipo equivocado.

283
00:23:27,960 --> 00:23:31,640
- Precisamente.
- Lo entendemos.

284
00:23:31,800 --> 00:23:35,120
Como curiosidad,
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

285
00:23:35,240 --> 00:23:37,600
Estoy seguro de que fue muy romántico.

286
00:23:41,240 --> 00:23:43,240
- Nosotros... Adelante tú.
- Bueno, eh... No, tú, por favor.

287
00:23:43,360 --> 00:23:46,640
- Nosotros sólo...
- Por favor, tú... Como que chocamos el uno contra el otro. ¡Auge!

288
00:23:46,800 --> 00:23:48,520
- Así.
- Bondad.

289
00:23:48,680 --> 00:23:51,720
- Sí, llevaba muchos paquetes y...
- ¿Paquetes?

290
00:23:51,880 --> 00:23:54,000
- Sí, paquetes. Y luego los recogí y...
- A-A-Y... Y Antón...

291
00:23:54,160 --> 00:23:56,040
- No te olvides de Antón.
- Ah, Antón, sí.

292
00:23:56,200 --> 00:23:59,080
- Estaba con Georges y yo lo conocía.
- Antón, sí. Sí, también ayudó a recoger los paquetes.

293
00:23:59,240 --> 00:24:02,240
Sí, pero el punto es, cariño,
es que nos presentó.

294
00:24:02,440 --> 00:24:06,120
Ah, eso es correcto. Él lo hizo.
Lo hizo, sí. Antón.

295
00:24:06,280 --> 00:24:09,920
- ¿Y? - Bueno...
- Entonces, y...

296
00:24:10,080 --> 00:24:13,240
- Ah, estaba lloviendo. Y, eh...
- ¡Ah, sí! Nos empapamos.

297
00:24:13,400 --> 00:24:15,680
Tomé uno de sus paquetes
cuando recojo el mío.

298
00:24:15,840 --> 00:24:18,200
- Oh, ¿tú también tenías paquetes?
-Ah.

299
00:24:18,400 --> 00:24:21,200
Uh, todos tenían paquetes.
Tantos paquetes.

300
00:24:21,400 --> 00:24:24,680
Entonces, eh, l-l-l...
Cogí uno de los suyos.

301
00:24:24,800 --> 00:24:28,400
- Por error.
- Sí, entonces tenía, eh, mis paquetes...

302
00:24:28,560 --> 00:24:30,600
y, uh, su paquete...

303
00:24:30,760 --> 00:24:32,840
y yo estaba, eh...

304
00:24:33,040 --> 00:24:36,200
tambaleándose, así.

305
00:24:43,600 --> 00:24:45,440
Y, eh...

306
00:24:46,560 --> 00:24:49,000
Eh... eh...

307
00:24:49,120 --> 00:24:51,680
- Será mejor que alguien coja el teléfono.
- No puede ser por mí.

308
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
Bueno, podría ser, querida.
pero no te preocupes. Lo conseguiré.

309
00:24:55,240 --> 00:24:59,320
No queremos tener marido y mujer.
pelear frente a nuestros invitados.

310
00:25:01,200 --> 00:25:03,240
¿Hola? ¡Filip!

311
00:25:03,400 --> 00:25:05,960
Todavía estás en el norte del estado, ¿no?

312
00:25:06,120 --> 00:25:09,800
- No, no me alegro de que sigas ahí.
- Continúe, señor Faur�.

313
00:25:10,000 --> 00:25:12,080
- Phil, no puedo hablar ahora.
- ¿Mmm?

314
00:25:12,280 --> 00:25:14,920
¿Los paquetes? Estabas a la altura
donde tenías sus paquetes.

315
00:25:15,040 --> 00:25:18,440
- Oh sí. Sí.
- ¡Oh! Estoy emocionado.

316
00:25:18,640 --> 00:25:21,760
- Entonces encontré este paquete extra.
- ¿Puedo devolverte la llamada?

317
00:25:21,920 --> 00:25:24,760
Sabía que tenía 9 y ahora 10.
Yo digo: "¿Qué estaba pasando?"

318
00:25:24,960 --> 00:25:26,880
Me digo a mí mismo.

319
00:25:27,040 --> 00:25:31,800
Y lo abrí y era, um,
uh, ropa interior de mujer.

320
00:25:32,000 --> 00:25:33,680
Ropa interior femenina.

321
00:25:35,920 --> 00:25:39,520
- Mira, um... Mm-hmm.
- Entonces, llamé a Antón...

322
00:25:39,680 --> 00:25:42,880
y él dijo, eh,
"Debe pertenecer a Betty".

323
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
Te refieres a Bront�.

324
00:25:47,760 --> 00:25:50,920
Sí. Bront�.

325
00:25:51,040 --> 00:25:53,120
Pero no sabía su nombre...

326
00:25:53,280 --> 00:25:56,680
y ahora lo hice.

327
00:25:56,840 --> 00:25:58,880
- Entonces, um... Sí.
- Eso es todo.

328
00:25:59,040 --> 00:26:02,280
- ¿Puedo usar el baño?
- ¿Mmm?

329
00:26:02,440 --> 00:26:05,920
- ¿El baño?
- ¿Para qué?

330
00:26:08,200 --> 00:26:10,080
Bueno, necesito usarlo.

331
00:26:10,240 --> 00:26:12,880
- Eh, baño.
- ¡Oh!

332
00:26:13,080 --> 00:26:15,800
- No, por favor, adelante.
- ¿Dónde está?

333
00:26:15,960 --> 00:26:18,680
- ¿Qué?
- Eh, el baño.

334
00:26:18,840 --> 00:26:20,680
¿Podrías mostrarme dónde está?

335
00:26:20,840 --> 00:26:26,080
- Oh sí. Por favor sígueme.
- ¿Por qué estoy susurrando?

336
00:26:28,240 --> 00:26:30,880
¡Oh, eso es genial! Simplemente genial.

337
00:26:47,680 --> 00:26:50,520
¡Oh! No, ese solía ser el baño...

338
00:26:50,680 --> 00:26:52,520
antes de las renovaciones.

339
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
Sigo olvidándome.

340
00:26:55,360 --> 00:26:59,680
Listo. Éste era el armario de las escobas, pero
Llegamos al dormitorio. ¿Verás?

341
00:26:59,840 --> 00:27:02,760
Y esta puerta es el baño.

342
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
Listo.

343
00:27:11,840 --> 00:27:14,240
¿Dejarlo mudarse a mi departamento?
No puedo creer que estés diciendo esto.

344
00:27:14,440 --> 00:27:16,600
Bueno, no parezcas tan sorprendido.
Francamente, jovencita...

345
00:27:16,720 --> 00:27:19,040
creo que tienes
Tus prioridades están todas mal, ¿sabes?

346
00:27:19,240 --> 00:27:21,720
Te casaste con un hombre que no conocías
para conseguir un invernadero.

347
00:27:21,880 --> 00:27:23,760
Eso me sorprendió.

348
00:27:23,920 --> 00:27:25,800
Muy bien, entonces soy anticuado.
cuando se trata de matrimonio.

349
00:27:25,960 --> 00:27:28,520
Se me ocurre que enamorarse
tiene algo que ver con eso.

350
00:27:28,640 --> 00:27:31,040
¿No lo haces? Bien.

351
00:27:31,200 --> 00:27:34,320
Pero si casarse con un extraño no
sorprenderte y luego dejarlo entrar...

352
00:27:34,480 --> 00:27:36,200
y pasar un par de noches
durmiendo en el sofá...

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,440
- Bueno, eso tampoco debería sorprenderte.
- Oh, esto no está pasando.

354
00:27:39,600 --> 00:27:41,440
Quieren una segunda entrevista el lunes.
Este es el viernes.

355
00:27:41,600 --> 00:27:44,120
- Eso te da el fin de semana para aclarar tus historias.
- ¿Dos días?

356
00:27:44,320 --> 00:27:47,320
Bueno, no veo por qué tiene que mudarse. ¿Por qué no puede?
¿Se reunió conmigo aquí en el parque o algo así?

357
00:27:47,520 --> 00:27:49,400
Porque esta entrevista
va a ser en profundidad.

358
00:27:49,600 --> 00:27:51,400
Te interrogarán por separado.

359
00:27:51,600 --> 00:27:53,920
Querrán saber el color.
del cepillo de dientes del otro.

360
00:27:54,080 --> 00:27:57,120
¿Qué le gusta comer?
No sé. ¿Él ronca?

361
00:27:57,320 --> 00:27:59,520
Vas a tener que, eh,
estudiar los hábitos de cada uno.

362
00:27:59,680 --> 00:28:01,960
- Es como si estuvieras estudiando para un examen.
- ¡Oh, Dios!

363
00:28:02,120 --> 00:28:04,120
- ¿No tengo otra alternativa?
- Seguro.

364
00:28:04,320 --> 00:28:06,960
Puedes confesarlo todo ahora
será deportado...

365
00:28:07,120 --> 00:28:10,000
podrías enfrentar cargos,
y no más invernadero.

366
00:28:10,160 --> 00:28:12,640
- Es como vivir en un estado policial.
- No, no.

367
00:28:12,800 --> 00:28:14,720
Se llama violar la ley.

368
00:28:14,880 --> 00:28:17,600
Ahora, no importa lo trivial que sea
Quizás te haya parecido en su momento...

369
00:28:17,800 --> 00:28:19,680
eso es lo que has hecho.

370
00:28:19,840 --> 00:28:23,520
De todos modos, creo que deberías presentar
Georges a algunos de tus amigos.

371
00:28:23,680 --> 00:28:26,880
- ¿Mis amigos?
- Que los conozca. Digamos que está de visita desde París o algo así.

372
00:28:27,080 --> 00:28:29,920
No, no podría soportar eso.
Es un vago.

373
00:28:30,080 --> 00:28:33,160
- Lo haré sin que nadie lo sepa.
- Bueno, eso depende de ti.

374
00:28:33,280 --> 00:28:36,680
Pero escuchen, aclaren esa historia.

375
00:28:36,840 --> 00:28:39,320
Oh, el lunes por la tarde
todo esto terminará...

376
00:28:39,520 --> 00:28:41,600
y podemos empezar a planificar el divorcio.

377
00:28:41,760 --> 00:28:43,560
No puedo esperar.

378
00:29:14,560 --> 00:29:16,800
Para tu estanque.

379
00:29:17,000 --> 00:29:19,480
Oh. Bien. Gracias.

380
00:29:19,600 --> 00:29:22,120
Espera y te mostraré los alrededores.
No es que haya mucho que ver.

381
00:29:22,280 --> 00:29:24,200
Ya sabes dónde está el baño.

382
00:29:39,880 --> 00:29:41,760
Escapa, espanta, espanta. Vamos.

383
00:29:41,920 --> 00:29:44,040
Espantar. Espantar.

384
00:30:02,560 --> 00:30:05,880
¿Te importa no fumar dentro?

385
00:30:17,520 --> 00:30:19,840
- ¿Qué es esto?
- Es café. - No.

386
00:30:20,000 --> 00:30:23,280
Sí, lo es. Es descafeinado.

387
00:30:23,440 --> 00:30:26,440
- ¿No tienes café de verdad?
- Me temo que no.

388
00:30:27,440 --> 00:30:29,360
Te haré el mejor café
alguna vez tuviste.

389
00:30:29,520 --> 00:30:31,840
Sólo bebo descafeinado.

390
00:30:32,040 --> 00:30:34,520
Cambiarás cuando pruebes esto.

391
00:30:34,680 --> 00:30:37,080
Mira, no quiero a nadie.
para saber sobre esto, ¿vale?

392
00:30:37,200 --> 00:30:39,800
Entonces tenemos que inventar una historia.
en caso de que nos encontremos con alguno de mis amigos.

393
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
Algo sencillo.
Eres un viejo amigo.

394
00:30:42,560 --> 00:30:44,800
Admiro tu música de ballet.

395
00:30:44,960 --> 00:30:46,840
Estás de visita desde París.

396
00:30:47,040 --> 00:30:49,760
Te quedas conmigo
por un par de noches.

397
00:30:49,920 --> 00:30:52,440
- Eres gay.
- ¿Gay? No quiero ser gay.

398
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
Está bien, no eres gay.
Eres sólo un viejo amigo...

399
00:30:54,760 --> 00:30:56,680
y los hoteles están todos reservados,
así que aquí estás.

400
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
Oh. No es una muy buena historia.

401
00:30:59,360 --> 00:31:02,080
Bueno, sube
con uno mejor entonces.

402
00:31:02,240 --> 00:31:04,720
Bueno, no lo sé.
¿Algo político?

403
00:31:08,600 --> 00:31:11,160
¿Terrorista, tal vez? ¿Mmm?

404
00:31:11,280 --> 00:31:15,520
No, no un terrorista.
Pero la política es buena. Un refugiado.

405
00:31:15,680 --> 00:31:18,720
Eso es todo. Eso funcionará. Sí.

406
00:31:18,880 --> 00:31:20,640
No, no decimos nada.

407
00:31:20,840 --> 00:31:23,040
Sólo un amigo se queda
por un par de noches.

408
00:31:23,200 --> 00:31:25,600
- Esto es Nueva York.
- Tienes razón.

409
00:31:25,760 --> 00:31:28,040
- Mm-hmm.
- Está bien, duermes en el sofá...

410
00:31:28,240 --> 00:31:30,080
y dividimos los gastos.

411
00:31:31,680 --> 00:31:34,960
Yo cocinaré, ¿eh? ¿Mmm?

412
00:31:42,960 --> 00:31:43,920
Oh.

413
00:31:56,560 --> 00:31:58,000
Bien.

414
00:32:03,800 --> 00:32:06,480
Mmm. No huele bien.
Devuélvelo, por favor.

415
00:32:20,000 --> 00:32:22,120
- ¿Para tus pájaros? - ¿Qué?
- Esto es un alpiste, ¿no?

416
00:32:22,280 --> 00:32:24,720
- Es muesli.
- Vuelve a ponerlo. Voy a buscar unos croissants.

417
00:32:24,920 --> 00:32:26,760
Pero me gusta el alpiste.

418
00:32:30,640 --> 00:32:32,480
- Seguro.
- No, está bien. No, tú... - No.

419
00:32:32,640 --> 00:32:34,840
- Adelante. No, por favor. No, no.
- No, adelante. Elige, por favor.

420
00:32:34,960 --> 00:32:36,840
- Vamos, cariño.
- Próximo.

421
00:32:41,240 --> 00:32:42,920
¿B?

422
00:32:43,080 --> 00:32:46,360
Bront�? ¡Oh, eres tú! ¡Ey!

423
00:32:46,480 --> 00:32:48,800
Lauren, ¿qué haces aquí?

424
00:32:48,960 --> 00:32:52,560
¿Qué estoy haciendo aquí?
Estoy, ya sabes, comprando comida.

425
00:32:52,720 --> 00:32:54,720
Bueno, simplemente no es así
tu barrio.

426
00:32:54,880 --> 00:32:56,680
Madre está teniendo uno de
sus pequeñas veladas musicales.

427
00:32:56,880 --> 00:33:00,160
Le dije que compraría algunas cosas para ella.
¿Cuándo veré tu nuevo apartamento?

428
00:33:00,360 --> 00:33:01,400
Hola.

429
00:33:02,560 --> 00:33:04,440
Hola.

430
00:33:07,320 --> 00:33:09,280
¿Están juntos?

431
00:33:09,440 --> 00:33:11,360
Más o menos. Este es un viejo amigo.

432
00:33:11,520 --> 00:33:14,120
Georges Fauré, ella es Lauren Adler.

433
00:33:14,320 --> 00:33:17,600
- Hola, Lauren.
- ¡Oh, ese acento! Eres francés, ¿verdad?

434
00:33:18,720 --> 00:33:22,240
Oh. Esto es tan extraño. Todo
En mi vida últimamente ha sido francés.

435
00:33:22,400 --> 00:33:26,120
El lunes me compro una chaqueta. Es francés.
El miércoles voy a ver una película francesa.

436
00:33:26,320 --> 00:33:29,800
Y luego, anoche, Tony dice:
"Comamos francés".

437
00:33:30,000 --> 00:33:33,600
Es como Carl Jung. ¿Cómo lo llamas?
Una coincidencia... algo.

438
00:33:33,760 --> 00:33:36,560
- Coincidencia.
- Ajá.

439
00:33:36,760 --> 00:33:40,440
Entonces, encantado de conocerte.
El amigo francés de Brontë.

440
00:33:40,600 --> 00:33:42,400
- Ajá.
- Bueno, Lauren...

441
00:33:42,560 --> 00:33:46,440
Mira, si quieres volver a comer francés,
Eh, estoy cocinando.

442
00:33:46,600 --> 00:33:48,800
Para Bront�. ¿Mmm?

443
00:33:48,960 --> 00:33:50,720
- Eh...
- Mm-hmm.

444
00:33:53,840 --> 00:33:56,200
Adoro París.
Iría allí todo el tiempo si pudiera.

445
00:33:56,360 --> 00:33:59,680
- Oh, sí, sí, lo sé. - Ah, gracias.
- Enséñame, papá. Enséñame.

446
00:33:59,840 --> 00:34:02,120
Oh, pero la última vez
fue por seis meses.

447
00:34:02,280 --> 00:34:04,640
- Hola, señora... - ¡Ahora no!
- ¡Ay, señor Faur�!

448
00:34:04,800 --> 00:34:06,600
¡Señor Fauré! Niños, conozcan al Sr. Faur�.

449
00:34:06,800 --> 00:34:08,640
- Él es el que ha estado en África.
- Hola.

450
00:34:08,840 --> 00:34:10,600
¿Eh? Mis hijos. ¿Eh? Niños.

451
00:34:10,800 --> 00:34:12,800
Quizás ustedes dos estén pensando
sobre formar una familia pronto, ¿eh?

452
00:34:12,960 --> 00:34:14,760
- ¡Shh! - ¡Oh, shh, shh!
- ¡Jorge!

453
00:34:14,960 --> 00:34:17,000
- ¿Sí? - ¡Jorge!
- Sí, ya voy.

454
00:34:17,200 --> 00:34:19,920
¡Detén el ascensor!
¡Esperar! ¡Subiendo!

455
00:34:21,160 --> 00:34:23,080
¡Espera! ¡Espera!

456
00:34:24,480 --> 00:34:27,080
¡Subiendo! ¡Espérame!

457
00:34:30,760 --> 00:34:32,720
Deberían arreglar esas puertas.

458
00:34:32,880 --> 00:34:35,280
Alguien morirá por aquí.

459
00:34:43,320 --> 00:34:45,160
¿Qué querían esos funcionarios del gobierno?

460
00:34:45,320 --> 00:34:47,760
- No es nada.
- No sabemos exactamente qué quieren.

461
00:34:47,960 --> 00:34:50,560
- ¿Qué es esto?
- El visado de Georges, un problema menor.

462
00:34:50,720 --> 00:34:54,200
Dijeron,
¿El señor Fauré hace esto y aquello?

463
00:34:54,320 --> 00:34:58,640
Y sobre la señora Faur...
¿Se fue a África? Etcétera.

464
00:34:58,800 --> 00:35:01,120
Sra. Faur�?

465
00:35:01,280 --> 00:35:03,040
La madre de Jorge.

466
00:35:03,240 --> 00:35:05,680
- Murió en África.
- Ah, lo siento.

467
00:35:05,880 --> 00:35:07,000
- Sí.
- Oh.

468
00:35:07,120 --> 00:35:09,600
Asesinado por los elefantes.

469
00:35:19,400 --> 00:35:21,800
Podría simplemente sentarme aquí
Y cuidarte todo el día, Georges.

470
00:35:21,960 --> 00:35:25,600
Un golpe de suerte, eh, B.
¿Tener un chef francés como invitado?

471
00:35:25,800 --> 00:35:27,560
Basta, Lauren.

472
00:35:27,720 --> 00:35:29,920
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿En Nueva York, Georges?

473
00:35:30,080 --> 00:35:32,400
- Me acabo de estrellar y...
- Georges es un político...

474
00:35:32,560 --> 00:35:35,000
- Continúa. - No, continúa.
- No, tú, por favor.

475
00:35:35,200 --> 00:35:37,440
¿Un qué político?

476
00:35:37,640 --> 00:35:40,160
Político, um, ballet.

477
00:35:41,760 --> 00:35:44,480
no puedo imaginar
Un ballet político.

478
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
Ya sabes, es una especie de...

479
00:35:47,680 --> 00:35:50,240
Georges escribe para el ballet.
Es un viejo amigo.

480
00:35:50,440 --> 00:35:52,200
- Él es... - No es gay.
- Por supuesto que no.

481
00:35:52,360 --> 00:35:54,960
- Bien.
- Simplemente no pudo encontrar un hotel.

482
00:35:55,120 --> 00:35:58,320
- Y ha estado en África.
- Mira, viejo amigo.

483
00:35:58,440 --> 00:36:01,720
- Sí.
- Para que no me la folle. ¿Mmm?

484
00:36:09,960 --> 00:36:12,000
¿Qué? ¿Mataste a alguien?
para este lugar?

485
00:36:12,200 --> 00:36:14,240
Probablemente los cortaste
y los usé como mantillo.

486
00:36:14,400 --> 00:36:16,280
¡Esto es asombroso!

487
00:36:16,480 --> 00:36:18,800
También lo es tu amigo francés.
Quiero detalles más tarde.

488
00:36:19,000 --> 00:36:21,040
Ay, Lauren, por favor.

489
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
A mi madre le encantaría esto.

490
00:36:23,200 --> 00:36:25,480
Oh, hablando de mi madre,
¡Adivina qué!

491
00:36:25,680 --> 00:36:27,520
Ella y papá se van de Nueva York.

492
00:36:27,720 --> 00:36:30,400
- ¡No! ¿Qué pasa con sus hermosos jardines?
- Se van.

493
00:36:30,560 --> 00:36:33,360
De todos modos, le he contado a papá todo sobre
los Gusanos Verdes o lo que sean.

494
00:36:33,520 --> 00:36:35,400
- Guerrillas Verdes.
- Sí, bueno, de todos modos...

495
00:36:35,560 --> 00:36:39,400
Siendo este gran liberal, dice que
Me gustaría regalarle a usted y a su grupo todas las plantas.

496
00:36:39,560 --> 00:36:42,560
No, esos hermosos árboles no.

497
00:36:42,760 --> 00:36:44,560
Los árboles, las plantas, todo.

498
00:36:44,760 --> 00:36:48,320
¡Oh, eso es fantástico! Nuestras acciones
son tan bajos. Estamos desesperados por las plantas.

499
00:36:48,520 --> 00:36:50,640
Bueno, espera un minuto.
Hay un problema.

500
00:36:50,800 --> 00:36:53,680
Madre no quiere oír hablar de eso.
Pero no lo sé.

501
00:36:53,800 --> 00:36:57,280
Creo que si hablaras con ella,
tal vez ella cambiaría de opinión.

502
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
Jorges.

503
00:37:00,840 --> 00:37:02,400
- No.
- Sí.

504
00:37:04,360 --> 00:37:06,000
Brontë, no comiste nada.

505
00:37:06,160 --> 00:37:09,120
- No es mi tipo de comida.
- A ella le gusta el alpiste.

506
00:37:09,280 --> 00:37:11,040
Simplemente no es saludable
toda esa mantequilla.

507
00:37:11,240 --> 00:37:14,120
¿Cuál es el punto de la vida?
si no te diviertes? ¿Mmm?

508
00:37:14,280 --> 00:37:16,800
¿Te importa?

509
00:37:16,960 --> 00:37:18,920
Sois como un matrimonio de ancianos.

510
00:37:19,080 --> 00:37:20,720
Bueno.

511
00:37:20,880 --> 00:37:22,800
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?

512
00:37:22,960 --> 00:37:27,040
Bueno, ya sabes, Lauren,
Llevaba muchos paquetes...

513
00:37:27,240 --> 00:37:30,160
Lauren, es una larga historia.
¿Puedo decírtelo más tarde?

514
00:37:30,320 --> 00:37:33,640
- Tengo mucho trabajo que hacer, catalogar plantas.
- Puedo entender una pista.

515
00:37:33,800 --> 00:37:36,520
- No. Oh, termina tu vino. Es...
- Ah.

516
00:37:36,680 --> 00:37:38,720
Un poquito más. ¿Bueno?

517
00:37:38,920 --> 00:37:41,920
- Encantado de haberte conocido, Georges.
- Encantado de conocerte, Lauren.

518
00:37:42,080 --> 00:37:43,840
Qué bueno... Eh, te veo de nuevo. ¿Eh?

519
00:37:46,920 --> 00:37:49,120
- Es precioso.
- Lauren, mira, yo...

520
00:37:49,320 --> 00:37:52,200
Puedo decir esto ahora.
No me gustaba Phil.

521
00:37:52,360 --> 00:37:54,560
¡Oh, qué serio, Dios mío!

522
00:37:54,760 --> 00:37:57,240
Phil y yo todavía estamos
muy juntos.

523
00:37:57,360 --> 00:37:59,360
Ah, lo siento.
Oh, estoy tan avergonzada.

524
00:37:59,560 --> 00:38:03,240
Quiero decir, me gusta Phil. el esta muy preocupado
sobre el medio ambiente y todo eso.

525
00:38:03,400 --> 00:38:06,880
- Sí, lo es.
- Oh, típico de mí, meter la pata.

526
00:38:07,000 --> 00:38:08,800
- Olvídalo.
- Bueno, en ese caso...

527
00:38:09,000 --> 00:38:11,680
no me importaría
volver a ver a Georges.

528
00:38:11,880 --> 00:38:14,600
Es delicioso.
Los jardineros son tan raros.

529
00:38:14,800 --> 00:38:17,200
- Adiós, Lauren.
- Hola.

530
00:38:21,920 --> 00:38:24,000
¿Por qué le preguntaste?
¿Quedarse a almorzar?

531
00:38:24,200 --> 00:38:26,880
Este es mi apartamento.
Esto no va a funcionar.

532
00:38:27,080 --> 00:38:29,600
No, no funcionará si no lo sé.
todo sobre ti.

533
00:38:29,760 --> 00:38:32,200
¡Esa tonta historia de los paquetes!

534
00:38:32,400 --> 00:38:36,400
Tu madre, los elefantes, mintiendo.
a mis amigos. Es todo tan horrible.

535
00:38:36,560 --> 00:38:39,880
Y sé que tienes un cigarrillo
¡para que puedas fumarlo afuera!

536
00:38:44,400 --> 00:38:47,040
Empiezas a mentir cuando te casaste.
No te hice mentir.

537
00:38:47,200 --> 00:38:51,040
- Bueno, no la invité a almorzar.
- Siempre me culpas. Tú también lo hiciste.

538
00:38:51,200 --> 00:38:52,960
- ¿Hizo qué?
- ¡Se casó conmigo!

539
00:38:53,120 --> 00:38:55,520
Lo hice por la tarjeta verde.
¿Por qué lo hiciste?

540
00:38:55,680 --> 00:38:57,840
- ¡Nadie te obligó! ¡Nadie!
- ¡Afuera! ¡Afuera!

541
00:38:58,040 --> 00:39:01,120
Si me empujas a ser una bestia,
Puedo ser una bestia, ¡así que ten cuidado!

542
00:39:02,920 --> 00:39:06,800
Ahora mira lo que has hecho,
¡tonto francés!

543
00:39:34,680 --> 00:39:36,120
Oh.

544
00:39:51,800 --> 00:39:54,520
<i>- ¿Hola?
- Oye, soy yo. Sólo quería agradecerte por el almuerzo.</i>

545
00:39:54,680 --> 00:39:56,520
<i>¡Y ese invernadero!
¡Estoy tan celosa!</i>

546
00:39:56,680 --> 00:39:59,360
Oh, Lauren, lo siento mucho.
sobre mentirte.

547
00:39:59,560 --> 00:40:02,440
<i>- ¿Mintiéndome? ¿De qué estás hablando?
- Quiero decir, no te lo digo...</i>

548
00:40:02,600 --> 00:40:04,680
Ya sabes,
no tenerte aquí antes.

549
00:40:04,840 --> 00:40:07,680
<i>- Eres mi amigo más antiguo.
- Oh, por favor, olvídalo, B.</i>

550
00:40:07,840 --> 00:40:12,000
Oh, no he sido yo mismo últimamente.
Tienes razón en eso.

551
00:40:12,200 --> 00:40:14,080
Las cosas están complicadas ahora mismo.

552
00:40:14,240 --> 00:40:16,360
Ya sabes, mamá está teniendo
esta cena esta noche.

553
00:40:16,520 --> 00:40:19,400
Bueno, acabo de hablar con ella.
y ella te ha invitado.

554
00:40:19,600 --> 00:40:21,760
<i>Gran oportunidad para ti
para trabajar con ella sobre los árboles.</i>

555
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Podrías traer a Georges.

556
00:40:43,560 --> 00:40:45,080
¿Qué estás haciendo aquí?

557
00:40:45,200 --> 00:40:48,040
Fui y compré.
unos hermosos tomates para ti.

558
00:40:49,480 --> 00:40:51,840
Mira, eso es dulce, pero...

559
00:40:52,000 --> 00:40:54,760
Y afuera... Vamos.
Ven afuera.

560
00:40:54,960 --> 00:40:58,640
- Y mira aquí. Tenemos rábanos, pimientos, zanahorias.
- ¡Ay no, mis plantas!

561
00:40:58,840 --> 00:41:02,000
- Sólo malas hierbas. Saqué... los saqué.
- ¡No, esta es mi investigación!

562
00:41:02,120 --> 00:41:05,160
- Ah, lo siento. Te compré esto.
- Simplemente no toques nada, ¿vale?

563
00:41:05,320 --> 00:41:08,840
- Está bien, está bien.
- Y no vuelvas a entrar al invernadero. Eso es todo lo que pido.

564
00:41:09,000 --> 00:41:12,800
Es mi lugar especial. Oh.

565
00:41:12,960 --> 00:41:15,840
- Te gustan más tus plantas que las personas.
- Algunas personas.

566
00:41:36,560 --> 00:41:38,000
Oh, Dios.

567
00:41:57,360 --> 00:41:59,440
Mirar. Tregua, ¿vale?

568
00:42:01,960 --> 00:42:04,200
Yo no hago la guerra.

569
00:42:06,040 --> 00:42:08,960
Me preguntaste antes por qué lo hice...
el matrimonio.

570
00:42:09,160 --> 00:42:11,440
- Bueno, fue para el invernadero.
- ¿Invernadero?

571
00:42:11,560 --> 00:42:13,800
No espero que lo entiendas,
pero por eso lo hice.

572
00:42:14,000 --> 00:42:16,200
Ah, lo entiendo.

573
00:42:16,320 --> 00:42:19,440
Quieres algo, lo tomas. ¿Mmm?

574
00:42:23,040 --> 00:42:26,520
¿Trabajamos esta noche?
¿Estudiar como en la escuela?

575
00:42:26,720 --> 00:42:28,840
- Tengo que salir.
- Entonces yo también iré.

576
00:42:29,000 --> 00:42:30,560
- No.
- ¿Por qué?

577
00:42:30,760 --> 00:42:32,960
- Ah, tu novio, el vegetariano.
- No, está fuera.

578
00:42:33,120 --> 00:42:36,960
- ¡Entonces!
- No, es la casa de los padres de Lauren.

579
00:42:37,120 --> 00:42:40,800
- Tipos snobs, los llamarías.
- Oh. Te avergonzaré, ¿eh?

580
00:42:41,000 --> 00:42:42,920
- No.
- ¡Sí, demasiado patán! - No.

581
00:42:43,080 --> 00:42:47,080
S... Los Adler están pensando en dar
algunos árboles a un grupo de jardinería en el que estoy.

582
00:42:47,280 --> 00:42:49,960
- ¿Qué es eso?
- Oh, es... es sólo un grupo de jardinería.

583
00:42:50,120 --> 00:42:53,720
Vamos a zonas pobres,
como el Lower East Side, y...

584
00:42:53,840 --> 00:42:55,720
Yo vengo de esa vida.
Pierdes tu tiempo.

585
00:42:55,880 --> 00:42:58,720
- ¿Qué?
- Sí. Nada cambiará ahí abajo.

586
00:42:58,920 --> 00:43:00,680
Siempre será así.

587
00:43:00,880 --> 00:43:02,760
- Mejor olvidarse de eso.
- ¿Olvidarlo?

588
00:43:02,920 --> 00:43:06,160
Sí. Mira, los árboles son muy buenos.
Sí, claro, claro.

589
00:43:06,360 --> 00:43:09,480
- Pero no puedes comer los árboles.
- Bueno, nada cambia sin esperanza.

590
00:43:09,640 --> 00:43:12,360
- Oh, ¿crees que los jardines dan esperanza?
- Bueno, es algo.

591
00:43:12,520 --> 00:43:15,720
Los árboles son muy buenos, sí, pero ve.
al campo si quieres árboles. ¿Eh?

592
00:43:15,880 --> 00:43:18,120
Intenta decirles eso a los niños.

593
00:43:18,320 --> 00:43:22,120
Viven con caos, desesperación.

594
00:43:22,280 --> 00:43:24,200
Puedes pensar que no es nada
para darles un jardín para plantar...

595
00:43:24,360 --> 00:43:26,960
o árboles para trepar,
pero al menos está haciendo algo.

596
00:43:28,680 --> 00:43:31,720
- Si te divierte, hazlo.
- ¿Me divierte?

597
00:43:45,720 --> 00:43:47,560
Caos.

598
00:43:47,720 --> 00:43:50,240
Desesperación.

599
00:44:05,880 --> 00:44:09,840
<i>- Yo tomaré el tobogán de barro.
- Es un deslizamiento de lodo. Está bien.</i>

600
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
<i>- ¡Sí!
- ¡Oh, Ricardo!</i>

601
00:44:23,040 --> 00:44:25,960
<i>¡Ahora, pececito, nada!</i>

602
00:44:28,040 --> 00:44:30,040
- Mejor abajo.
- ¿Qué?

603
00:44:30,160 --> 00:44:32,040
T-Tu cabello se ve mejor suelto.

604
00:44:33,800 --> 00:44:35,680
Regresaré a las 10:00.
Entonces podemos trabajar.

605
00:44:35,840 --> 00:44:38,240
Por favor no contestes el teléfono
ni dejar entrar a nadie.

606
00:44:38,440 --> 00:44:40,200
No llegues tarde. ¿Eh?

607
00:45:08,800 --> 00:45:12,040
- Muchas gracias. - ¡Cógelo!
- ¡Taxi! ¡Taxi! ¡Ey!

608
00:45:18,920 --> 00:45:20,680
- Al jardín.
- Gracias.

609
00:45:25,640 --> 00:45:28,200
Me desperté tal vez hace seis semanas...

610
00:45:28,360 --> 00:45:31,320
y dije: "Saúl, esto es todo".
Nos vamos."

611
00:45:31,480 --> 00:45:33,800
Brontë, qué exquisita estás.

612
00:45:33,920 --> 00:45:36,200
- Gracias por preguntarme en el último momento.
- No, en absoluto. De nada.

613
00:45:36,360 --> 00:45:38,480
Es tan maravilloso verte.
Ha pasado tanto tiempo.

614
00:45:38,640 --> 00:45:41,800
- Y Lauren nos dice que tienes un departamento nuevo y brillante.
- Sí. ¿Ya está aquí?

615
00:45:41,960 --> 00:45:44,360
Mi punto es que no es una pregunta.
de si es pornográfico o no.

616
00:45:44,520 --> 00:45:46,960
La pregunta es si o no
califica como arte. Quiero decir, la pornografía es...

617
00:45:47,120 --> 00:45:50,280
Pero tú... quiero decir, ¡tu propia hija!
¿Has visto las cosas que hace?

618
00:45:50,480 --> 00:45:53,320
Lafayette estaba en el caballo
y se bajó del caballo...

619
00:45:53,480 --> 00:45:57,160
y saludé a mi antepasado con ambas mejillas
con un gran beso.

620
00:45:57,360 --> 00:45:59,280
- ¿Necesitaba bajarse del caballo?
- Ahora, es muy estúpido...

621
00:45:59,440 --> 00:46:01,960
para estos ambientalistas
para plantar árboles...

622
00:46:02,120 --> 00:46:04,880
cuando no saben
lo que están haciendo.

623
00:46:05,040 --> 00:46:07,040
No me escuchan,
no hace falta decirlo.

624
00:46:07,200 --> 00:46:09,320
Por supuesto,
Soy sólo un profano promedio...

625
00:46:09,480 --> 00:46:13,640
pero he escrito
las autoridades correspondientes.

626
00:46:13,840 --> 00:46:16,360
Ah, ya voy, Alberto.
Esa será Lauren.

627
00:46:16,520 --> 00:46:19,520
Como artista, nuestra hija se reserva
el derecho a llegar tarde.

628
00:46:19,680 --> 00:46:21,120
Absolutamente.

629
00:46:25,280 --> 00:46:27,080
- ¡Por fin!
- Hola, madre.

630
00:46:27,280 --> 00:46:30,800
Este es Georges Fauré de París.

631
00:46:31,000 --> 00:46:32,680
- Hola.
- ¿Oh?

632
00:46:32,840 --> 00:46:37,200
Entra, Georges. Georges es la casa de Bront� 
invitado, pero ella era demasiado tímida para traerlo.

633
00:46:37,360 --> 00:46:39,400
- No te importa, ¿verdad, madre?
- Pero claro que no.

634
00:46:39,600 --> 00:46:44,040
- Fui a buscar a Bront� y lo encontré solo.
- Entra.

635
00:46:44,200 --> 00:46:47,200
- Georges es un compositor muy importante, madre, así que vosotros dos tendréis mucho de qué hablar.
- Ah, no, no, no.

636
00:46:47,360 --> 00:46:49,640
- ¡Oh!
- No, no.

637
00:46:49,840 --> 00:46:53,040
Mamá toca un poco el piano.
¿Consíguelo? Un poco.

638
00:46:54,320 --> 00:46:57,440
Alberto, otro lugar, por así decirlo.

639
00:46:57,640 --> 00:47:01,160
Todos, me gustaría
presentar a Georges Faur�...

640
00:47:01,360 --> 00:47:03,720
un destacado compositor francés.

641
00:47:03,840 --> 00:47:06,160
- ¡Ah!
- Ah, no, no.

642
00:47:08,080 --> 00:47:09,840
Buenas noches.

643
00:47:10,000 --> 00:47:12,680
- ¿Ves al hombre sentado frente a ti?
- Mm-hmm.

644
00:47:12,840 --> 00:47:16,360
Él es muy importante.
Está en el consejo de administración.

645
00:47:16,560 --> 00:47:19,400
¿Vives en París, Georges?

646
00:47:19,600 --> 00:47:23,160
Brontë, estaba solo.
Realmente creo que quería salir del armario.

647
00:47:23,280 --> 00:47:25,000
Está bien. Está bien.

648
00:47:25,160 --> 00:47:28,360
Simon y Grace están a punto de celebrar
su 40 aniversario de bodas.

649
00:47:28,560 --> 00:47:30,600
- ¡Ay!
- ¡Felicitaciones!

650
00:47:30,720 --> 00:47:32,040
¡Felicidades!

651
00:47:36,280 --> 00:47:39,640
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- Llevo 35 años casado. Seguro.

652
00:47:39,800 --> 00:47:41,840
¿Estás casado, Georges?

653
00:47:43,760 --> 00:47:46,760
¿A mí? Bueno, eh...

654
00:47:46,960 --> 00:47:48,480
Normalmente no.

655
00:47:48,640 --> 00:47:50,560
¿Qué quieres decir?

656
00:47:50,760 --> 00:47:54,320
Bueno, normalmente no.

657
00:47:54,480 --> 00:47:57,440
- ¿Te vas a divorciar?
- Sí, definitivamente. - Oh.

658
00:47:59,760 --> 00:48:01,640
B, nunca te casarás.

659
00:48:01,840 --> 00:48:04,760
- ¿Qué te hace decir eso?
- Oh, has rechazado suficientes ofertas.

660
00:48:04,920 --> 00:48:09,000
Vas a terminar siendo una especie de gran Kate
Hepburn, rodeado de muchas plantas hermosas.

661
00:48:09,120 --> 00:48:12,800
La mayoría de los hombres que conozco son demasiado aburridos o demasiado
vulgar para pasar el resto de tu vida.

662
00:48:13,000 --> 00:48:15,240
- Deberías cambiar tu marca de hombres.
- ¿Ah, de verdad?

663
00:48:15,400 --> 00:48:18,440
De verdad, B. Eres agradable. tu buscas
lo mismo en el hombre...

664
00:48:18,600 --> 00:48:20,640
y terminas con dos cosas agradables.

665
00:48:20,800 --> 00:48:23,120
Lindo. ¡Qué palabra tan horrible!

666
00:48:23,280 --> 00:48:27,360
- Bueno, Phil es agradable, ¿no?
- Phil es diferente. Es jardinero.

667
00:48:28,760 --> 00:48:31,080
¿Tiene usted alguna relación?

668
00:48:31,200 --> 00:48:32,640
¿Relación?

669
00:48:32,840 --> 00:48:36,200
- ¿Alguna relación con el Faur�?
- ¿Quién es ese?

670
00:48:37,200 --> 00:48:39,760
El Fauré. Gabriel.

671
00:48:41,640 --> 00:48:46,200
Me encanta su música de cámara.
y sus composiciones para arpa.

672
00:48:46,320 --> 00:48:48,720
Son tan sensuales.

673
00:48:50,120 --> 00:48:52,000
- Dependemos de las donaciones, y...
- Sí.

674
00:48:52,160 --> 00:48:55,840
Simplemente no tenemos plantas. Si pudieras ver como
estos jardines cambian la vida de estos niños...

675
00:48:56,040 --> 00:49:01,160
- Simplemente no tienen...
- Escucho lo que estás diciendo, y espero que lo entiendas, Bront�, pero…

676
00:49:01,360 --> 00:49:03,640
para romper ese jardín
Sería un delito.

677
00:49:03,760 --> 00:49:06,000
Mira, simplemente no puedo hacerlo, querida.

678
00:49:06,200 --> 00:49:08,600
El placer que me ha dado
que le dará a...

679
00:49:08,720 --> 00:49:10,880
bueno, a quien compre el lugar.

680
00:49:11,080 --> 00:49:13,160
¿Entiendes?

681
00:50:06,640 --> 00:50:10,200
- Gracias.
- Y ahora, Georges Fauré.

682
00:50:10,360 --> 00:50:12,720
- Ah, sí, Georges.
- No. No, no, no, no juego bien. - ¡Por favor!

683
00:50:12,880 --> 00:50:15,200
- Sabes, no estoy escribiendo.
- Oh sí. - Por favor, Georges.

684
00:50:15,400 --> 00:50:18,640
- Bueno, ¿una de tus piezas anteriores, tal vez?
- Deberíamos irnos. Eh...

685
00:50:18,760 --> 00:50:21,680
Sí, realmente debemos irnos.
Georges tiene desfase horario.

686
00:50:21,840 --> 00:50:24,000
¿Por qué no, Georges?
Sólo una pieza.

687
00:50:24,160 --> 00:50:28,040
Ah, ¿te importa? No es frecuente
Tenemos un Fauré en la casa.

688
00:50:28,200 --> 00:50:30,960
- Sí, eso es cierto.
- ¡Por favor! - Vamos, Georges.

689
00:50:32,560 --> 00:50:33,960
Sí.

690
00:50:34,160 --> 00:50:36,040
Ah.

691
00:52:11,400 --> 00:52:13,480
No es Mozart.

692
00:52:13,640 --> 00:52:15,840
Lo sé.

693
00:52:25,200 --> 00:52:28,720
- ¿Podría traducirme, señora?
- ¿Yo...?

694
00:52:36,080 --> 00:52:39,720
"Una vez escuché el sonido
del viento en los árboles."

695
00:52:39,920 --> 00:52:41,680
Creo que eso es todo.

696
00:52:48,720 --> 00:52:52,720
"Una vez escuché el sonido
de la risa de los niños."

697
00:52:55,920 --> 00:53:00,320
"Y lloré lágrimas cálidas y saladas
por los árboles perdidos."

698
00:53:08,240 --> 00:53:10,080
"Dejen que los niños pequeños
ven a los árboles...

699
00:53:10,240 --> 00:53:12,560
"Y les daré esperanza", dijo.

700
00:53:17,400 --> 00:53:20,680
"Pero no hay árboles
por los niños pobres, perdidos y pobres."

701
00:53:23,080 --> 00:53:24,880
"La descomposición es su juguete".

702
00:53:28,720 --> 00:53:30,600
"La desesperación es su juego".

703
00:53:34,720 --> 00:53:37,120
"Sólo les queda el caos para escalar".

704
00:53:48,720 --> 00:53:50,960
- ¡Bravo!
- ¡Bravo! - ¡Hermoso!

705
00:53:51,120 --> 00:53:53,520
¡Bravo!

706
00:53:53,640 --> 00:53:55,720
¡Bravo!

707
00:53:57,040 --> 00:53:59,120
Creo que acabas de conseguir tus árboles.

708
00:53:59,280 --> 00:54:01,480
No, no, no, no.

709
00:54:12,680 --> 00:54:14,200
No, lo tengo.

710
00:54:19,920 --> 00:54:21,680
Disculpe.

711
00:54:28,480 --> 00:54:30,360
Ah. Lauren.

712
00:55:06,480 --> 00:55:09,200
Crema facial Monticello.
"Monticello."

713
00:55:12,040 --> 00:55:14,600
Cara crema. Bueno.

714
00:55:18,120 --> 00:55:20,520
Crema facial. Bueno.

715
00:55:29,080 --> 00:55:31,560
- Espero que esté bien.
- ¿Qué? - El sofá.

716
00:55:31,760 --> 00:55:33,840
Ah, claro. Seguro.

717
00:55:35,760 --> 00:55:38,960
- Gracias. - ¿Para qué?
- Para esta noche. La canción, el poema.

718
00:55:39,080 --> 00:55:41,840
Ah, eso. No, no lo hice por ti.
Simplemente lo hice por mí.

719
00:55:41,960 --> 00:55:44,560
- Oh.
- Estabas enojado cuando vine con Lauren.

720
00:55:44,720 --> 00:55:48,200
- Sí, lo era.
- Y si estás enojado, eh, no estudiamos, ¿eh?

721
00:55:48,400 --> 00:55:50,520
Y si no estudiamos,
No obtengo una tarjeta verde.

722
00:55:54,640 --> 00:55:57,520
- ¿Estás componiendo algo ahora?
- ¿Componer?

723
00:55:57,680 --> 00:55:59,920
Bueno, siempre estás
tarareando esa pequeña melodía.

724
00:56:00,080 --> 00:56:05,520
- ¿Yo, hum? No tarareo.
- Sí, lo haces. Todo el tiempo.

725
00:56:05,720 --> 00:56:08,520
Si te molesta, pararé.

726
00:56:08,680 --> 00:56:12,080
- No, me gusta.
- Ah, qué gracioso. Es lo primero que te gusta de mí.

727
00:56:13,400 --> 00:56:16,880
No me desagradas, Georges.
No tengo opinión sobre ti.

728
00:56:17,040 --> 00:56:20,840
Sólo quiero que esto termine y mi vida
para continuar como estaba antes.

729
00:56:21,000 --> 00:56:22,920
y estoy esperando
para que mi vida comience.

730
00:56:31,000 --> 00:56:32,920
Bueno. Pongámonos manos a la obra.

731
00:56:38,320 --> 00:56:40,240
Y esto, eh,
Estaba en casa de mi abuela.

732
00:56:40,400 --> 00:56:42,120
- Tenía estos hermosos, hermosos jardines de rosas.
- Rosas.

733
00:56:42,280 --> 00:56:44,040
En realidad,
era mi-mi abuelo...

734
00:56:44,200 --> 00:56:47,600
quien empezó el jardín de rosas
detrás de su casa.

735
00:56:47,800 --> 00:56:49,680
Eso es en la playa.

736
00:56:51,240 --> 00:56:53,880
nosotros siempre
Compré estos sombreritos.

737
00:56:54,040 --> 00:56:55,960
- Y este es el jardín de infancia.
- Mmm.

738
00:56:57,400 --> 00:57:01,240
- Ah, y estos son mis hermanos y hermanas.
- Oh.

739
00:57:01,400 --> 00:57:03,760
Mi papá es escritor.
Viven en Connecticut.

740
00:57:03,920 --> 00:57:05,480
Nos nombró a todos
después de escritores famosos.

741
00:57:05,680 --> 00:57:09,840
- Como que pone una maldición sobre toda tu vida.
- Mmm.

742
00:57:10,000 --> 00:57:12,600
creo que el me queria
ser algo artístico.

743
00:57:12,760 --> 00:57:16,680
Estaba bien cuando era bailarina, pero
a él realmente no le importa la jardinería.

744
00:57:16,840 --> 00:57:18,640
- Mmm.
- Esa es Colette...

745
00:57:18,800 --> 00:57:20,720
- Colette. Mmmm.
- Austen, Lawrence y Elliot.

746
00:57:20,920 --> 00:57:24,920
- Colette, Austen, Lawrence, Elliot.
- Este es mi papá, pero hay una foto mejor.

747
00:57:25,080 --> 00:57:27,400
- Una cara fuerte.
- Un hombre fuerte.

748
00:57:27,600 --> 00:57:31,600
Opiniones muy fuertes.
De hecho, tú y mi padre...

749
00:57:31,720 --> 00:57:34,600
no pudiste
Consigue dos personas más diferentes.

750
00:57:34,800 --> 00:57:38,120
- Sí, se odiarían el uno al otro.
- ¿Por qué?

751
00:57:38,360 --> 00:57:41,520
Bueno, eres tan derechista
sobre todo.

752
00:57:41,680 --> 00:57:44,600
No soy ala. tu eres
el que tiene el ala.

753
00:57:44,760 --> 00:57:47,920
- Todas tus ideas provienen del mismo lugar.
- Eso no es cierto.

754
00:57:48,120 --> 00:57:50,560
¿Eh?

755
00:57:50,680 --> 00:57:53,880
Estos son de la universidad
diferentes manifestaciones.

756
00:57:54,040 --> 00:57:56,400
- ¿Para qué? - Ah, todo.
- ¿Todo?

757
00:57:56,600 --> 00:57:58,160
- Ella es Lauren.
- Lauren, ¿sí?

758
00:57:58,360 --> 00:58:00,400
Sí.

759
00:58:00,600 --> 00:58:03,120
- ¿Y Phil?
- Sí, ese es Phil.

760
00:58:03,320 --> 00:58:05,680
- ¿Mm-hmm?
- Mm-hmm.

761
00:58:05,880 --> 00:58:08,680
¿Estás enamorada de él? ¿Mmm?

762
00:58:08,880 --> 00:58:12,560
Sí. Sí, lo soy.
Es amable y sensible.

763
00:58:12,720 --> 00:58:14,800
¿Vegetariano?

764
00:58:14,960 --> 00:58:16,960
Si, le importa
lo que pone en su cuerpo.

765
00:58:17,080 --> 00:58:20,360
No es como yo, ¿eh? Cerdo grande.

766
00:58:26,760 --> 00:58:30,040
Oh. yo tenía 12 años
cuando hice eso.

767
00:58:31,560 --> 00:58:35,080
- ¿No se burlaban de ti los niños del colegio?
- ¿Escuela? No.

768
00:58:35,240 --> 00:58:39,600
Dejé la escuela a los 10 años.
Este es igual que el de mi padre, ¿ves?

769
00:58:39,800 --> 00:58:43,920
El era mecanico
pero siempre soñó con los gitanos.

770
00:58:44,080 --> 00:58:47,120
el quisiera ser
un gitano, de viaje.

771
00:58:50,640 --> 00:58:55,920
<i>Este me lo dio el putain.
¿Conoces "putain"? ¿Prostituta?</i>

772
00:58:57,160 --> 00:58:59,280
Dos chicas de nuestro pueblo.

773
00:59:00,880 --> 00:59:04,200
Liane y Michelle.

774
00:59:04,360 --> 00:59:07,560
Michelle tenía un hermoso cabello rojo,
pelo largo y rojo.

775
00:59:07,720 --> 00:59:12,520
Y así es el corazón.
Amor y odio.

776
00:59:12,720 --> 00:59:15,880
Si algunas personas dicen que aman
todo, no es verdad, ¿sabes?

777
00:59:16,080 --> 00:59:19,760
Así es el corazón.
Esta es mi honestidad.

778
00:59:22,000 --> 00:59:25,320
Y este cuando era un chico malo
viviendo en la calle.

779
00:59:25,440 --> 00:59:28,240
Este es un cuchillo, para vengarse.

780
00:59:28,440 --> 00:59:30,680
cuando alguien
significaba algo malo para ti, tú...

781
00:59:30,840 --> 00:59:35,000
tu haces este tatuaje
hasta que lo encuentres y lo mates.

782
00:59:35,160 --> 00:59:39,480
Entonces tú... haz otro aquí.
con el cuchillo guardado.

783
00:59:39,640 --> 00:59:42,640
- Pero ese no lo tienes.
- Aún no lo encuentro.

784
00:59:45,560 --> 00:59:49,040
- ¿Estuviste alguna vez en la cárcel?
- Sí.

785
00:59:49,240 --> 00:59:52,200
- ¿Para qué?
- Sólo cosas de niños.

786
00:59:52,360 --> 00:59:55,120
Robar autos. N-Nada grave.

787
00:59:55,320 --> 00:59:57,200
Oh.

788
01:00:00,680 --> 01:00:03,920
Y, eh,
¿Cuándo es tu menstruación?

789
01:00:05,560 --> 01:00:07,320
- Mi...
- Menstruación.

790
01:00:07,480 --> 01:00:09,840
Principio de mes
o a fin de mes? ¿Cuando?

791
01:00:10,000 --> 01:00:12,680
- Oh.
- ¿Eh?

792
01:00:12,840 --> 01:00:15,880
Está en el...
Es principios de mes.

793
01:00:16,040 --> 01:00:18,680
Comienzo. Bueno.

794
01:00:23,640 --> 01:00:27,280
Realmente no lo creí
que eras compositor.

795
01:00:27,480 --> 01:00:30,480
Quiero decir, dijimos tantas mentiras,
es difícil saber cuál es la verdad.

796
01:00:33,560 --> 01:00:36,760
solo tienes que
Confía en tu instinto.

797
01:00:45,560 --> 01:00:46,920
Sí.

798
01:00:50,360 --> 01:00:54,280
- Este fue mi primer novio de la universidad.
- Mmm.

799
01:00:54,440 --> 01:00:58,120
Él también era músico.
Él jugó, eh...

800
01:00:58,320 --> 01:01:01,640
el trombón de diapositivas.

801
01:01:01,800 --> 01:01:04,560
Y fue él quien
¿Besaste esos labios por primera vez?

802
01:01:10,000 --> 01:01:11,920
no creo
te van a preguntar eso.

803
01:01:13,560 --> 01:01:15,440
Buenas noches.

804
01:01:29,680 --> 01:01:31,160
Mmm.

805
01:02:52,040 --> 01:02:54,640
- Bront�?
- ¿Sí?

806
01:02:54,840 --> 01:02:57,560
¿De qué lado de la cama?
sigues durmiendo?

807
01:02:57,720 --> 01:03:00,000
El lado derecho.

808
01:03:00,120 --> 01:03:02,040
Bueno. Yo tomaré el lado izquierdo.

809
01:03:02,200 --> 01:03:04,080
Bueno.

810
01:03:44,600 --> 01:03:46,160
Eh.

811
01:04:31,600 --> 01:04:34,320
Brontë, vamos.
Tenemos trabajo que hacer.

812
01:04:43,720 --> 01:04:45,200
Trabajar.

813
01:04:46,200 --> 01:04:48,040
"África, domingo".

814
01:04:49,400 --> 01:04:51,280
"Chérie..."

815
01:04:51,440 --> 01:04:54,600
"Hace calor aquí en África..."

816
01:04:54,760 --> 01:04:56,720
"y muy verde."

817
01:04:58,200 --> 01:05:01,400
"Los elefantes
He estado inquieto otra vez."

818
01:05:02,680 --> 01:05:06,200
"Creo que deben ser los tambores".

819
01:05:08,000 --> 01:05:10,840
"Esto los vuelve locos.

820
01:05:11,000 --> 01:05:13,720
"Te extraño todos los días...

821
01:05:13,880 --> 01:05:17,200
"y hago la misma pregunta:

822
01:05:17,320 --> 01:05:20,040
¿Cuándo vienes, cariño?"

823
01:05:20,200 --> 01:05:22,440
"Querido Georges..."

824
01:05:22,640 --> 01:05:26,000
"el apartamento se ve hermoso."

825
01:05:26,200 --> 01:05:29,040
"Solo tengo que mirar
en el estanque de peces para pensar en ti."

826
01:05:30,520 --> 01:05:32,520
"Date prisa a casa.

827
01:05:32,680 --> 01:05:35,120
"Tú nunca estás
lejos de mis pensamientos.

828
01:05:36,280 --> 01:05:38,800
Mucho amor, B."

829
01:05:44,760 --> 01:05:46,800
- ¡Esto es ridículo!
- No, no, no. Mira.

830
01:05:46,920 --> 01:05:49,000
Para la tarjeta verde,
Hago cualquier cosa. Mira.

831
01:05:49,160 --> 01:05:51,160
Dame la cámara, ¿eh?

832
01:05:52,400 --> 01:05:55,560
- Necesitamos cielo azul. ¡Ah!
- Mm-hmm.

833
01:05:55,720 --> 01:05:58,440
Estamos de luna de miel,
y tenemos que sonreír como patán.

834
01:06:00,720 --> 01:06:02,280
Bien, ahora hazlo, sí.

835
01:06:02,440 --> 01:06:04,600
- Hazlo con los esquís, ¿vale?
- Está bien, haré uno. Yo-yo haré uno.

836
01:06:04,760 --> 01:06:08,600
Está bien. En los slaloms, ¿sabes? soy muy
bueno en slalom. ¿Lo recordarás, mmm?

837
01:06:15,960 --> 01:06:17,720
Ah.

838
01:06:18,960 --> 01:06:20,760
- Está bien. Necesito un poco de cielo azul.

839
01:06:20,880 --> 01:06:24,120
- Está bien.

840
01:06:24,280 --> 01:06:27,160
- Eso es bueno.

841
01:06:27,320 --> 01:06:30,840
- Está bien, eso es todo. ¡Eso-eso-eso es genial!

842
01:06:31,000 --> 01:06:33,160
- Bueno. Eso es bueno.

843
01:06:36,560 --> 01:06:39,560
- Oh, lindo, lindo.

844
01:06:41,560 --> 01:06:43,480
- Bueno.
- Vamos. Ballet político.

845
01:06:43,640 --> 01:06:45,640
- ¿Qué?
- Yo hago a los oprimidos. Tú logras la victoria.

846
01:06:45,840 --> 01:06:47,000
- Bueno.
- ¡Victoria! - Victoria.

847
01:06:47,160 --> 01:06:48,880
Sí.

848
01:06:50,120 --> 01:06:52,560
- Victoria.
- ¿Bueno?

849
01:06:52,760 --> 01:06:54,360
- Bueno. Una vez más.
- ¡Oh!

850
01:06:54,520 --> 01:06:56,280
Bueno.

851
01:06:56,440 --> 01:07:00,280
El verde... Sí.
Deja la planta detrás de ti.

852
01:07:01,480 --> 01:07:02,960
<i>Uh, falta atención.</i>

853
01:07:03,160 --> 01:07:05,240
- Pon-Put-Pon la planta verde...
- Por supuesto. La planta verde...

854
01:07:05,400 --> 01:07:07,560
Ahí. Eso es bueno. Bueno.

855
01:07:08,720 --> 01:07:13,360
- ¿Sentimos a los elefantes?
- Los siento, pero, oh, tal vez con el cuchillo, como podrías...

856
01:07:13,560 --> 01:07:16,440
Sí. Ah, uh... E... Uh, sí.

857
01:07:16,600 --> 01:07:19,440
- Esto es tan tonto.
- No, no, no, no. Eso está bien.

858
01:07:19,600 --> 01:07:22,000
- Uno más. Sonrisa.
- Bueno.

859
01:07:24,240 --> 01:07:26,800
- Bueno. Una vez más.
- ¿Y ahora qué?

860
01:07:26,920 --> 01:07:28,680
- Manitas.
- ¿Manitas? - Sí.

861
01:07:28,840 --> 01:07:31,120
el buen marido
Siempre hace cosas de manitas.

862
01:07:31,320 --> 01:07:33,640
- ¡Oh! Está bien, está bien.
- Sí.

863
01:07:36,880 --> 01:07:39,480
¿Qué tal estos?

864
01:07:39,640 --> 01:07:42,800
Ah, genial. Excelente.

865
01:07:42,960 --> 01:07:44,760
Oh.

866
01:07:48,480 --> 01:07:50,400
Sonrisa.

867
01:07:50,560 --> 01:07:52,680
- Está bien, haz algunas cosas de mantenimiento.
- ¿Sí?

868
01:08:02,000 --> 01:08:03,800
Quédate aquí.

869
01:08:07,640 --> 01:08:10,840
<i>- ¿Hola?
- ¡Sorpresa! Somos nosotros, cariño. Estamos en tu lobby.</i>

870
01:08:11,000 --> 01:08:13,200
¡Madre!
¿Por qué no llamaste?

871
01:08:13,360 --> 01:08:16,240
<i>- ¿Podemos subir?
- ¡Por supuesto! Yo... Mira, um...</i>

872
01:08:16,400 --> 01:08:19,960
<i>- ¿Estás seguro de que está bien?
- Por supuesto. Sube.</i>

873
01:08:23,320 --> 01:08:26,520
¡Jorge!
Georges, son mis padres.

874
01:08:26,680 --> 01:08:29,200
- Esto es lo peor. Tienes que irte. Me matarán.
- Bueno. Voy a cambiar.

875
01:08:29,320 --> 01:08:32,080
- No, no. No hay tiempo.
- Bueno. No hay tiempo.

876
01:08:32,280 --> 01:08:35,880
- Toma, eh, los esquís. Vuelve a ponerlos en el armario.
- Los esquís, sí. Los esquís.

877
01:08:38,120 --> 01:08:40,080
Abre... Abre esto, por favor. Bien.

878
01:08:40,280 --> 01:08:42,120
Bueno. Gracias.

879
01:08:43,280 --> 01:08:45,480
- ¡Abierto!
- Oh. Lo lamento. Lo lamento.

880
01:08:45,680 --> 01:08:47,800
- Está bien.
- Vamos.

881
01:08:51,760 --> 01:08:54,160
Sólo vete.
Voy a inventar algo.

882
01:09:01,400 --> 01:09:03,960
¿Puedo charlar contigo?
¿Y su marido, la señora Faur�?

883
01:09:04,160 --> 01:09:08,200
- Se estaba yendo, señora Bird. - Sí.
- Pero quiero saber acerca de esta gente del gobierno.

884
01:09:08,360 --> 01:09:12,880
- Y anoche escuché tambores, tambores de la selva.
- No, no, no.

885
01:09:13,040 --> 01:09:18,360
- No, no, no. - Ahora no, señora Bird. Por favor.
- Siguen haciendo todo tipo de preguntas sobre usted y su marido.

886
01:09:18,560 --> 01:09:20,800
el no es un espia
o algo así, ¿verdad?

887
01:09:20,960 --> 01:09:23,680
Por supuesto que no, señora Bird.

888
01:09:23,840 --> 01:09:27,800
Jorges. ¡Ay, mamá, papá!

889
01:09:28,000 --> 01:09:29,760
- ¿Qué está sucediendo?
- Hola, cariño.

890
01:09:29,920 --> 01:09:32,480
- Hola. Hablaré con usted más tarde, señora Bird.
- ¿Qué tal la batería?

891
01:09:32,640 --> 01:09:34,160
- Más tarde.
- ¿Qué?

892
01:09:34,280 --> 01:09:37,120
Hablaré contigo más tarde.

893
01:09:37,280 --> 01:09:39,800
- Si me hubieras llamado, habría preparado algo.
- Te hice algo.

894
01:09:40,000 --> 01:09:42,360
Como nunca vienes de visita estos días,
Supongo que depende de nosotros.

895
01:09:42,560 --> 01:09:46,680
Ah, no, no es eso.
Tu padre tenía que ver a alguien.

896
01:09:46,840 --> 01:09:50,040
- Una especie de entrada tonta.
- Oh, es encantador.

897
01:09:52,960 --> 01:09:55,960
- Este es Georges.
- Hola.

898
01:09:56,120 --> 01:09:58,360
Hola.

899
01:09:58,560 --> 01:10:00,840
Un manitas.

900
01:10:02,960 --> 01:10:05,720
- Oh. -Ah.
- Si pudieras terminar el trabajo, Georges.

901
01:10:05,880 --> 01:10:09,960
- Sí. Bien. Acabo de terminar mi trabajo.
- Oh, cariño, es hermoso.

902
01:10:10,160 --> 01:10:13,120
- Ahora sé por qué estabas tan emocionado.
- Es terriblemente pequeño.

903
01:10:14,400 --> 01:10:15,960
¿firmaron?
¿Los grandes contratos, papá?

904
01:10:16,160 --> 01:10:18,160
- No. No vamos a hablar de eso.
- Ah, ¿firmaron los contratos?

905
01:10:18,320 --> 01:10:21,120
¡No! Se echaron atrás. ¡Mentirosos!

906
01:10:21,280 --> 01:10:23,960
- Me mintieron.
- Querida, no te enfades.

907
01:10:24,160 --> 01:10:27,440
- Una cosa que no soporto es un mentiroso.
- Lee tu periódico, querida.

908
01:10:27,640 --> 01:10:30,000
vamos a mirar
en el invernadero. Está molesto.

909
01:10:30,240 --> 01:10:35,560
- Oh sí.
- ¡Oh, es demasiado hermoso para imaginarlo!

910
01:10:35,680 --> 01:10:37,680
- ¿Quieres que te eche una mano, Georges?
- Ah, no, gracias.

911
01:10:37,840 --> 01:10:39,960
Sólo estoy... sólo midiendo.

912
01:10:40,160 --> 01:10:42,040
Oh. Medición.

913
01:10:44,880 --> 01:10:48,000
- Ya tuvo el bebé. Prematuro.
- ¿Oh? ¿Prematuro? ¿Cómo la llamaron?

914
01:10:48,160 --> 01:10:51,160
Tiffany. Ahora tienen un Tiffany
y un Tarquino.

915
01:10:52,720 --> 01:10:54,640
- Gracias.
- Pretencioso.

916
01:10:54,840 --> 01:10:57,360
- ¡Estimado!
- Bueno, él también es un escritor pretencioso. - Ho-ho.

917
01:10:57,520 --> 01:11:00,560
Bueno, lo es.
Bueno, ¿no lo crees?

918
01:11:00,720 --> 01:11:02,520
- Estás de mal humor.
- Necesito un tornillo.

919
01:11:04,840 --> 01:11:07,960
- ¿Indulto?
- Realmente necesito un tornillo.

920
01:11:09,760 --> 01:11:12,480
- Pensé que te ibas.
- Acabo de arreglar la puerta, pero necesito un...

921
01:11:12,640 --> 01:11:16,240
Escuché lo que dijiste.
En el armario debajo del fregadero.

922
01:11:16,400 --> 01:11:21,040
Voy a ayudar a Georges.
Parece un poco perdido.

923
01:11:21,200 --> 01:11:23,320
Oh, tienes que probar esto.

924
01:11:23,520 --> 01:11:25,240
No importan tus principios.
Prueba esto.

925
01:11:26,560 --> 01:11:29,320
Vamos por esas orquídeas, mamá.
Estoy seguro de que quieres seguir tu camino.

926
01:11:29,520 --> 01:11:32,760
Oh, no, querida.
No tenemos prisa, en absoluto.

927
01:11:36,440 --> 01:11:39,040
Realmente no eres un manitas,
eres jorges?

928
01:11:45,760 --> 01:11:49,960
- No. Soy compositor.
- Oh.

929
01:11:50,160 --> 01:11:53,120
yo era un limpiador
cuando comencé a escribir.

930
01:11:53,280 --> 01:11:57,240
Hace mucho, mucho tiempo.
Acabábamos de casarnos...

931
01:11:57,400 --> 01:11:59,520
contra los deseos
de mis padres, debo añadir.

932
01:11:59,680 --> 01:12:02,240
No tenía frijol.

933
01:12:02,440 --> 01:12:04,760
Nos enamoramos de inmediato.

934
01:12:04,880 --> 01:12:06,880
Oh, fue difícil
muy dificil.

935
01:12:07,080 --> 01:12:10,200
Pero si,
cuando estás enamorado, lo sabes.

936
01:12:10,360 --> 01:12:12,760
- El romance a bordo es lo que era.
- Disculpe.

937
01:12:14,200 --> 01:12:16,280
- Oh, lo conseguiré.
- No. Está bien. Está bien. No.

938
01:12:23,480 --> 01:12:25,760
Brontë, ven aquí un minuto.
¿Qué es esto?

939
01:12:36,000 --> 01:12:37,560
Gracias.

940
01:12:37,760 --> 01:12:40,600
estaba justo en el medio
de un simulacro de bote salvavidas.

941
01:12:40,800 --> 01:12:45,280
De repente nos encontramos
en el mismo barco.

942
01:12:45,440 --> 01:12:50,240
- ¿No deberías irte, Georges?
- Ahora sal afuera con tu madre. Afuera.

943
01:12:50,400 --> 01:12:52,160
- ¿Pero?
- Georges y yo tenemos todo bajo control.

944
01:12:52,320 --> 01:12:54,400
Seguir. Fuera, vete.

945
01:12:54,560 --> 01:12:59,040
Hemos estado hablando de música.
y el amor y el esquí...

946
01:12:59,200 --> 01:13:01,200
y todo tipo de cosas,
¿No es así, Georges?

947
01:13:01,360 --> 01:13:03,680
- Oh sí. Oh sí.
- Siéntate.

948
01:13:05,920 --> 01:13:08,400
Oh, me gusta tu Georges, Brontë.

949
01:13:08,600 --> 01:13:11,400
- Un hombre encantador.
- Él no es mi Georges, madre.

950
01:13:11,560 --> 01:13:14,320
- Ya debería haberse ido.
- Bueno, él mantiene feliz a tu padre.

951
01:13:14,520 --> 01:13:15,960
Y sabes lo inquieto
llega a la ciudad.

952
01:13:16,120 --> 01:13:18,400
Entonces seamos agradecidos.

953
01:13:25,920 --> 01:13:28,320
Altura, cinco pies y siete.

954
01:13:28,480 --> 01:13:31,000
- Cinco ocho.
- Cinco ocho.

955
01:13:31,160 --> 01:13:34,400
- Peso, 140 libras.
- ¡No!

956
01:13:34,560 --> 01:13:36,320
- ¿Eh?
- No, 125.

957
01:13:36,480 --> 01:13:39,200
- ¿Veinticinco?
- Sí.

958
01:13:39,400 --> 01:13:41,600
¿Ojos?

959
01:13:41,760 --> 01:13:44,280
- Marrón.
- Marrón, sí.

960
01:13:44,440 --> 01:13:47,360
- Pequeña cicatriz en tu tobillo.
- ¿Cómo lo supiste?

961
01:13:47,520 --> 01:13:49,560
Lo sé. Lo vi.

962
01:13:49,760 --> 01:13:53,040
Cumpleaños, 24 de agosto de 1959.

963
01:13:53,200 --> 01:13:55,640
Correcto. Bien, mi turno.

964
01:13:55,840 --> 01:13:57,920
Uh, ojos, verdes.

965
01:13:58,080 --> 01:13:59,760
- Altura...
- ¡Nariz, grande!

966
01:13:59,920 --> 01:14:02,840
- ¡Oh, no!
- Sí, seguro que lo es.

967
01:14:03,040 --> 01:14:06,040
- Altura, eh, cinco once.
- Sí.

968
01:14:06,240 --> 01:14:08,240
¿Peso?

969
01:14:08,400 --> 01:14:11,800
¡Uf! ¡Peso!
Te preocupas demasiado por el peso.

970
01:14:12,000 --> 01:14:14,520
- Mmm, a los 17 conociste a Helene.
- Sí.

971
01:14:14,720 --> 01:14:16,840
Estaba en la Universidad de París.

972
01:14:17,000 --> 01:14:19,880
- Ella te enseñó a leer y escribir música.
- Mm-hmm.

973
01:14:20,000 --> 01:14:25,080
- Y vivieron juntos durante siete años, hasta que ella murió.
- S-Siete. Siete años, sí.

974
01:14:25,240 --> 01:14:29,200
Y luego dejaste tu música
durante muchos años, ¿verdad?

975
01:14:29,360 --> 01:14:31,160
Sí, pero no escribo música.

976
01:14:31,360 --> 01:14:33,400
solo toco el piano
Siempre en los bares.

977
01:14:33,600 --> 01:14:35,200
¡Sí!

978
01:14:36,440 --> 01:14:38,640
- Y Anton te escuchó una noche en París...
- Sí.

979
01:14:38,800 --> 01:14:41,840
Y dijo que te ayudaría
empezar de nuevo en Estados Unidos.

980
01:14:42,000 --> 01:14:45,680
¡Sí! Y me despierto en Estados Unidos.
Hermoso país, tierra de oportunidades.

981
01:14:45,880 --> 01:14:47,840
Ajá, ja, ja, ja.

982
01:14:50,000 --> 01:14:51,680
Bien, volvamos al trabajo.

983
01:14:51,840 --> 01:14:55,320
Um, vives con dos hombres.

984
01:14:55,520 --> 01:14:58,240
Primero Pedro, luego Esteban.

985
01:14:58,400 --> 01:15:00,080
- Ambos buenos chicos.
- ¿Lindo?

986
01:15:00,240 --> 01:15:03,320
Sí, eso es lo que dijiste. Sí.

987
01:15:03,520 --> 01:15:06,840
Y Stephen quería "casarse" contigo, pero,
Uh, crees que el matrimonio es aburrido.

988
01:15:07,000 --> 01:15:10,040
- ¡Ah! Excepto el nuestro.
- Oh sí.

989
01:15:10,240 --> 01:15:12,280
Entonces conociste a Phil.

990
01:15:13,600 --> 01:15:15,160
Fil.

991
01:15:16,720 --> 01:15:19,800
- A él lo amas de verdad, ¿eh?
- Pero no puedes decirles eso.

992
01:15:22,720 --> 01:15:27,000
- Y dejé a Phil.
- Y se casó conmigo, porque...

993
01:15:27,120 --> 01:15:29,880
Eres diferente y divertido.

994
01:15:30,080 --> 01:15:33,080
Y no olvides un...
un buen manitas.

995
01:15:33,240 --> 01:15:35,160
Bien.

996
01:15:36,880 --> 01:15:38,960
Has tenido muchas mujeres
pero realmente no has amado a nadie...

997
01:15:39,120 --> 01:15:41,200
desde Helene, excepto yo.

998
01:15:41,360 --> 01:15:44,760
- Y te enamoraste de mí porque...
- ¡Ah!

999
01:15:46,680 --> 01:15:50,240
¿Cuál es una buena razón?
Simplemente no puedo pensar.

1000
01:15:51,840 --> 01:15:54,200
no puede ser tan dificil
pensar en una razón.

1001
01:15:54,400 --> 01:15:57,600
Eh, déjame ver. ¡Ah!

1002
01:15:59,200 --> 01:16:01,240
Debe haber una razón.

1003
01:16:04,320 --> 01:16:08,400
¡Oh sí! Sí.

1004
01:16:08,560 --> 01:16:11,000
porque empiezo
volver a escuchar música.

1005
01:16:15,520 --> 01:16:17,400
- Es como cuando era niña.
- ¿Sí?

1006
01:16:17,560 --> 01:16:19,360
La misma cosa.

1007
01:16:19,520 --> 01:16:21,400
- La olla.
- Seguro.

1008
01:16:25,320 --> 01:16:27,720
No, te di un cinco, ¿verdad?
Sí, está bien.

1009
01:16:29,280 --> 01:16:30,840
- ¿Qué es?
- Nada.

1010
01:16:31,040 --> 01:16:34,040
- ¿Qué? ¿Qué?
- No me esperes despierta.

1011
01:16:34,200 --> 01:16:38,520
- ¿Phil? ¡Filip!
- ¡Oye, oye!

1012
01:16:41,440 --> 01:16:45,080
¡Ey! ¡Oh, hola!

1013
01:16:45,280 --> 01:16:48,160
Estás preciosa.

1014
01:16:48,320 --> 01:16:49,880
- Vayamos a tu casa.
- Esperar.

1015
01:16:50,080 --> 01:16:51,960
- O podemos ir a casa de Angelo.
- No.

1016
01:16:52,160 --> 01:16:55,080
- Oh, Dios. Tengo hambre. Vamos.
- No, no, no, no, no. Vayamos por aquí.

1017
01:16:55,200 --> 01:16:58,680
No, no. Está todo arreglado. Vamos.
Hice una reserva. Ven aquí.

1018
01:16:58,880 --> 01:17:01,000
- Vamos a cenar por aquí... a la vuelta de la esquina.
- No, no, no, no, no.

1019
01:17:01,120 --> 01:17:03,160
- Lo tengo todo planeado. Vayamos por aquí.
- Vamos. - No, no, no.

1020
01:17:03,360 --> 01:17:06,240
- Ah, vamos.
- Entonces cuéntame todo lo que hiciste mientras yo estaba fuera.

1021
01:17:06,400 --> 01:17:09,160
- Poco.
- ¿Poco? ¿Entonces me extrañaste?

1022
01:17:09,360 --> 01:17:11,000
- Oh sí.
- ¿Sí?

1023
01:17:11,160 --> 01:17:14,200
- Sí.
- Te extrañé mucho. ¿Estás seguro de que me extrañaste?

1024
01:17:14,360 --> 01:17:16,120
- Por supuesto.
- ¿Seguro? - Sí.

1025
01:17:16,280 --> 01:17:20,480
No parece que lo hicieras. No. Me mira a mí.
como si yo te extrañara más que tú a mí.

1026
01:17:21,920 --> 01:17:24,120
Eso no es cierto.

1027
01:17:28,760 --> 01:17:31,040
- Deberías haber estado allí. Fue hermoso.
- Tres tofus y un arroz integral.

1028
01:17:31,160 --> 01:17:34,640
Nos vi allí. Afuera en el medio
de la nada, cultivar nuestra propia comida.

1029
01:17:34,760 --> 01:17:37,040
Una noche hubo
esta increíble luna.

1030
01:17:37,240 --> 01:17:40,000
- Deberías haberlo visto. ¡Guau!
- Teníamos la misma luna.

1031
01:17:40,160 --> 01:17:43,160
Bueno, sí, pero deberías haberlo visto.
sin toda la mierda en el cielo.

1032
01:17:43,320 --> 01:17:46,080
Fue glorioso.
Era una noche nublada.

1033
01:17:46,240 --> 01:17:50,640
Entonces, de repente, de la nada, este gigante
Un rayo de luz de luna atraviesa las nubes.

1034
01:17:50,800 --> 01:17:53,120
De repente era como de día...

1035
01:17:53,320 --> 01:17:56,280
con sombras gigantes siendo
arrojado de los árboles.

1036
01:19:13,280 --> 01:19:15,200
Oh.

1037
01:19:18,880 --> 01:19:20,800
Ay que belleza.

1038
01:19:23,960 --> 01:19:25,760
- ¡Ahora vete!
- No.

1039
01:19:25,920 --> 01:19:28,880
- ¡Philip!
- El guardia no está aquí.

1040
01:19:29,040 --> 01:19:32,320
Oh. Mira, nos reuniremos
mañana, ¿vale? Por favor.

1041
01:19:32,480 --> 01:19:34,360
Sólo hasta la puerta, Brontë.

1042
01:19:34,560 --> 01:19:38,640
Puede haber algún intruso
acechando.

1043
01:19:46,680 --> 01:19:48,480
- ¡Oye, esto es lindo!
- Bueno.

1044
01:19:48,680 --> 01:19:50,840
- Me has acompañado hasta la puerta. Ahora vete.
- No.

1045
01:19:51,000 --> 01:19:53,040
No, no puedo ir hasta
He visto el invernadero.

1046
01:19:53,200 --> 01:19:55,680
- Oh, Phil, has bebido demasiado.
- Sí.

1047
01:19:55,880 --> 01:20:00,280
- Ven aquí. ¡Mmm!
- Mmm.

1048
01:20:00,440 --> 01:20:04,560
- Oh, te sientes tan bien.
- Oh, Phil, no. Por favor.

1049
01:20:04,760 --> 01:20:06,520
- Mmm.
- Oh.

1050
01:20:06,680 --> 01:20:08,840
Ay, Brontë. ¡Ay, ay!

1051
01:20:09,000 --> 01:20:11,760
- Fil.
- Mmmm, mmm.

1052
01:20:12,920 --> 01:20:15,680
- Oh.
- ¡Phil, no, no!

1053
01:20:15,880 --> 01:20:18,080
¡Oíste lo que dijo!

1054
01:20:23,600 --> 01:20:26,040
<i>¡Oh, merde!</i>

1055
01:20:29,320 --> 01:20:32,880
- Ella dijo, vete. ¿Bueno?
- ¿Quién es?

1056
01:20:33,040 --> 01:20:34,800
- Vete o te echaré.
- Georges, ¿cómo te atreves?

1057
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
- Bront�, hablame. ¿Quién es?
- ¡Fuera, vegetariano!

1058
01:20:37,120 --> 01:20:42,000
- ¿Quién diablos te crees que eres?
- ¡Jorge, no! - Soy el marido, ese es quién.

1059
01:20:44,760 --> 01:20:48,120
- ¿Qué dijiste?
- La que has estado agarrando es mi esposa. Ahora sal.

1060
01:20:50,400 --> 01:20:52,960
Bront�? Bront�? ¿Es esto cierto?

1061
01:20:53,120 --> 01:20:55,960
Si, pero no es el camino.
piensas. Oh, Dios.

1062
01:20:56,120 --> 01:20:58,480
- ¿Qué? - ¡Oh, Dios!
- Afuera.

1063
01:20:58,640 --> 01:21:00,440
- Ahora espera un minuto.
- Fuera, fuera, fuera, fuera.

1064
01:21:00,600 --> 01:21:03,440
¡Ey! tu eres el camarero
de ese restaurante.

1065
01:21:03,600 --> 01:21:07,440
- ¡Salir! Afuera.
- No sé qué está pasando, pero lo voy a descubrir, amigo.

1066
01:21:07,600 --> 01:21:10,000
¡Vamos, lárgate!
¡Zanahoria! ¡Pepino!

1067
01:21:19,000 --> 01:21:21,240
- ¡No!
- Ahora vete.

1068
01:21:21,400 --> 01:21:24,160
- ¡La entrevista! Nos vamos mañana.
- ¡Afuera! ¡Ahora!

1069
01:21:24,360 --> 01:21:26,200
- ¿Estás molesto?
- ¿Decepcionado? ¡Decepcionado!

1070
01:21:26,360 --> 01:21:29,120
- ¡Fuera, fuera!
- No, no. ¡Pero la entrevista!

1071
01:21:29,280 --> 01:21:31,680
- No me importa. No me importa lo que pase.
- Bront�, por favor.

1072
01:21:31,880 --> 01:21:34,000
Ahora vete o llamaré a la policía.
Llamaré a Inmigración.

1073
01:21:34,160 --> 01:21:36,640
La cárcel sería mejor que esto.
¡Al menos tendría una celda para mí solo!

1074
01:21:36,840 --> 01:21:40,840
Oh. Vamos.
N-No seas infantil.

1075
01:21:42,520 --> 01:21:44,600
- Bront�?
- ¡Oh!

1076
01:21:44,760 --> 01:21:47,240
Bront�? Abre, Brontë.

1077
01:21:49,040 --> 01:21:52,760
Bront�? Bront�? Bront�?

1078
01:21:52,960 --> 01:21:54,480
Bront�?

1079
01:22:21,480 --> 01:22:24,240
Levantarse. Seguir. Levantarse.

1080
01:22:24,440 --> 01:22:27,000
¡Arriba! ¡Afuera! ¡Afuera!

1081
01:22:27,200 --> 01:22:28,920
Oh, no.

1082
01:22:29,080 --> 01:22:32,160
¡Arriba! ¡Afuera!
De vuelta al metro.

1083
01:22:32,360 --> 01:22:35,080
- ¡Eres tú!
- Buenos días, señora Bird.

1084
01:22:35,320 --> 01:22:37,440
Desde que ustedes se mudaron aquí,
No ha habido más que problemas.

1085
01:22:37,600 --> 01:22:39,640
no queria
Para despertarte, chérie.

1086
01:22:39,800 --> 01:22:43,040
- Olvidaste tu llave otra vez.
- Sí. Al-Siempre olvidando la llave.

1087
01:22:43,240 --> 01:22:45,680
¡Deberías haber ido a un hotel, querida!

1088
01:22:45,880 --> 01:22:49,560
Pero la junta no aprobaría
tal cosa! Dormir en los pasillos.

1089
01:22:49,760 --> 01:22:51,160
- Disculpe.
- Esto no es África, ¿sabes?

1090
01:22:51,320 --> 01:22:54,000
Lo comprendo, señora Bird.
No volverá a suceder.

1091
01:22:54,120 --> 01:22:57,000
¡Sra. Pájaro!

1092
01:22:57,160 --> 01:22:59,560
- ¿Por qué hiciste eso anoche?
- Simplemente no me gustan los vegetarianos.

1093
01:22:59,760 --> 01:23:02,600
- ¡No seas ridículo!
- Por la forma en que te molestaba, perdí el control.

1094
01:23:02,760 --> 01:23:05,360
- ¿Se supone que eso es una disculpa?
- Él no es adecuado para ti.

1095
01:23:05,520 --> 01:23:07,880
¿Ah, de verdad? Él sabe más sobre
los sentimientos de las personas de lo que jamás sabrás.

1096
01:23:08,040 --> 01:23:10,560
- ¿Sentimientos? No tienes ningún sentimiento.
- Roncas y tus modales son atroces.

1097
01:23:10,760 --> 01:23:14,120
- Ah, si crees que eso es importante, eres un snob.
- ¡Pues eres un vago, tienes sobrepeso, eres asqueroso!

1098
01:23:14,280 --> 01:23:16,920
Dices que eres un rebelde,
pero tú tienes miedo de tu padre.

1099
01:23:17,080 --> 01:23:20,760
- Mi padre ha hecho algo con su vida.
- Pero vives tu vida como si la hubieras sacado de un libro.

1100
01:23:20,960 --> 01:23:22,960
- Bueno, tienes 40 años y duermes en el parque.
- ¿Y Phil?

1101
01:23:23,120 --> 01:23:26,520
Oh, sí, haces un lindo amor con Phil.
como una verdura. Necesitas un polvo.

1102
01:23:26,680 --> 01:23:28,320
Ese es el lenguaje de la alcantarilla, donde
de dónde vienes y dónde terminarás.

1103
01:23:28,480 --> 01:23:32,000
Soy... soy la cuneta, sí.
Pero tú... Eres como una planta.

1104
01:23:32,200 --> 01:23:34,560
Un ca-ca... ¡cactus!

1105
01:23:34,720 --> 01:23:36,480
Una vez dije que no tenía opinión sobre ti.
y ahora lo hago.

1106
01:23:36,640 --> 01:23:40,920
- Te odio. ¡Realmente te odio!
- Bien, bien. Tu primer sentimiento. Bien.

1107
01:23:41,080 --> 01:23:43,640
- Oh, Dios. ¡La entrevista!
- ¡Ay dios mío!

1108
01:23:46,280 --> 01:23:48,520
- ¡Ay, ay! ¡Oh!
- ¿Tienes... Tienes un...

1109
01:23:48,640 --> 01:23:50,440
Sí. Lo haré. Lo haré.
Lo haré.

1110
01:23:50,600 --> 01:23:54,240
- ¡Muévete, idiota estúpido!
- Estoy estancado. Estoy estancado.

1111
01:23:54,440 --> 01:23:57,920
- Vamos. Tomaremos el metro.
- Bueno, puede tomar el metro, señora, pero no irá a ninguna parte.

1112
01:23:58,080 --> 01:24:00,960
- ¿El metro? ¿Dónde?
- Se rompió la tubería de agua.
- El parque. El parque. ¡Vamos!

1113
01:24:01,160 --> 01:24:03,200
¡La ciudad entera se está desmoronando!

1114
01:24:03,360 --> 01:24:05,120
Vamos. Tomaremos un taxi
en el otro lado.

1115
01:24:05,360 --> 01:24:09,880
Pero el parque está demasiado lejos, Brontë.
Brontë, ¡está demasiado lejos!

1116
01:24:15,760 --> 01:24:18,240
Vamos. Allá arriba.

1117
01:24:21,320 --> 01:24:23,080
- Por aquí.
- ¿Estás seguro? Estás seguro, ¿eh?

1118
01:24:23,280 --> 01:24:25,720
- Sí.
- Porque no podemos perdernos.

1119
01:24:25,920 --> 01:24:27,520
Estoy seguro de que. Por supuesto que estoy seguro.

1120
01:24:28,840 --> 01:24:30,800
- A la derecha. Bien.
- ¿Dónde?

1121
01:24:38,040 --> 01:24:40,880
Vamos. Vamos.
Corre por ello. Cuidarse.

1122
01:24:44,680 --> 01:24:46,560
Oh.

1123
01:24:49,280 --> 01:24:52,440
Oh. Ya casi llegamos.

1124
01:24:52,640 --> 01:24:57,160
- ¿Por aquí?
- No estamos lejos. Oh.

1125
01:24:57,320 --> 01:24:59,200
¡Vamos!

1126
01:25:02,800 --> 01:25:05,280
- ¡Niños!
-¿Taxi?

1127
01:25:05,480 --> 01:25:09,840
-¡Taxi! ¡Taxi! ¡Taxi!
-¡Taxi! ¡Taxi!

1128
01:25:11,240 --> 01:25:14,040
Número 75.

1129
01:25:20,640 --> 01:25:22,480
Somos los siguientes.

1130
01:25:31,000 --> 01:25:33,880
Padre, Sidney.

1131
01:25:34,000 --> 01:25:35,680
Crema facial, Monticello.

1132
01:25:35,880 --> 01:25:39,360
Monticello. Monticello.

1133
01:25:39,560 --> 01:25:42,040
El nombre de tu padre,
¿Fue Bertrand o Bernard?

1134
01:25:43,360 --> 01:25:46,720
- René.
- Oh.

1135
01:25:46,880 --> 01:25:49,840
¿Setenta y seis? Setenta y seis.

1136
01:26:14,480 --> 01:26:16,240
Espere aquí, señor Fauré.

1137
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
Y la señora Fauré,
si me sigues.

1138
01:26:53,360 --> 01:26:55,240
No.

1139
01:26:56,480 --> 01:26:58,760
Señor Fauré, como usted sabe,
tenemos dudas...

1140
01:26:58,920 --> 01:27:02,080
que su matrimonio es auténtico.

1141
01:27:02,280 --> 01:27:04,200
tengo aqui un numero
de preguntas detalladas.

1142
01:27:04,360 --> 01:27:06,400
Tus respuestas nos ayudarán
tomar una determinación.

1143
01:27:06,560 --> 01:27:10,360
quiero que seas breve
y al grano.

1144
01:27:10,520 --> 01:27:13,240
te pregunto
levantar la mano derecha.

1145
01:27:15,160 --> 01:27:16,760
¿Jura usted que las pruebas
estás a punto de dar...

1146
01:27:16,960 --> 01:27:20,280
es la verdad, toda la verdad
¿Y nada más que la verdad?

1147
01:27:20,440 --> 01:27:23,080
- Sí.
- Sí.

1148
01:27:23,240 --> 01:27:26,320
tu nombre es
Bront� Mitchell Faur�?

1149
01:27:26,480 --> 01:27:28,280
Su padre es escritor.

1150
01:27:28,480 --> 01:27:30,760
- ¿Su nombre?
- Sídney. Parroquia de Sydney.

1151
01:27:30,920 --> 01:27:33,640
el no lo hizo
tener una educación formal.

1152
01:27:33,800 --> 01:27:35,600
Se escapó de casa
cuando tenía 12 años.

1153
01:27:35,800 --> 01:27:40,160
Plantas. ella ama todas las flores
y malezas. Esa es su investigación.

1154
01:27:40,280 --> 01:27:42,000
Él sabe que me encantan las ensaladas.

1155
01:27:42,160 --> 01:27:45,320
Le gustan todos los alimentos grasos,
ya sabes, ser francés.

1156
01:27:45,480 --> 01:27:48,400
A ella le gusta comer tal cosa.
como alpiste.

1157
01:27:48,560 --> 01:27:49,920
- ¿Alpiste?
- Sí.

1158
01:27:50,080 --> 01:27:53,520
Muesli y descafeinado.
¡Café horrible!

1159
01:27:55,640 --> 01:27:57,640
Tararea todo el tiempo.

1160
01:27:57,800 --> 01:28:00,960
- ¿Zararea?
- Está componiendo.

1161
01:28:01,120 --> 01:28:04,880
el no ha escrito
en mucho tiempo.

1162
01:28:05,040 --> 01:28:09,280
Dice que no es sensible.
pero eso no es cierto.

1163
01:28:09,480 --> 01:28:11,560
Es un hombre muy sensible.

1164
01:28:13,880 --> 01:28:16,320
<i>Me hace reír.</i>

1165
01:28:16,440 --> 01:28:19,600
Ella es muy amable con la gente.

1166
01:28:19,800 --> 01:28:21,960
Yo no pienso de esa manera.

1167
01:28:23,360 --> 01:28:25,320
No confío en la gente.

1168
01:28:26,560 --> 01:28:28,400
Ha tenido una vida dura.

1169
01:28:28,560 --> 01:28:32,800
En cierto modo, no ha aprendido a dar,
pero tiene mucho que dar.

1170
01:28:33,000 --> 01:28:34,840
Ella tiene paz.

1171
01:28:36,920 --> 01:28:38,880
No tengo paz.

1172
01:28:39,080 --> 01:28:41,920
Tiene pasión. Se come la vida.

1173
01:28:45,040 --> 01:28:48,960
Estoy seguro de que eso es suficiente.
Sólo algunos detalles más.

1174
01:28:49,120 --> 01:28:51,640
- Cinco, eh, pies y ocho.
- Cinco once.

1175
01:28:51,840 --> 01:28:55,200
- Ciento veinticinco.
- No me dice cuánto pesa.

1176
01:28:55,360 --> 01:28:58,040
- Duerme del lado derecho de la cama.
- Está a la izquierda.

1177
01:28:58,200 --> 01:29:00,880
- ¿Su cepillo de dientes? Verde.
- El mío es verde.

1178
01:29:01,040 --> 01:29:02,840
¿Su crema facial?

1179
01:29:05,880 --> 01:29:07,840
Monticello.

1180
01:29:10,040 --> 01:29:13,160
Mónaco. No.

1181
01:29:13,320 --> 01:29:15,720
Montecarlo.

1182
01:29:15,800 --> 01:29:18,880
Esa es la única respuesta
Sigo olvidándome.

1183
01:29:27,800 --> 01:29:30,080
lo recuerdas todo
las otras respuestas?

1184
01:29:37,160 --> 01:29:40,840
No es culpa suya.
Entonces, por favor, no la toques.

1185
01:30:19,960 --> 01:30:22,640
- Creo que estuve bien.
- Yo también.

1186
01:30:25,920 --> 01:30:27,240
creo que eres
conseguirás lo que quieres.

1187
01:30:28,520 --> 01:30:31,320
- Tu tarjeta verde.
- Oh sí.

1188
01:30:34,440 --> 01:30:37,440
¿Te veré de nuevo? quiero decir,
Tengo que recoger mis cosas.

1189
01:30:37,640 --> 01:30:39,800
- Bueno, puedo dejárselos a Oscar.
- ¿Óscar? Eh, buena idea.

1190
01:30:39,920 --> 01:30:42,920
Sí, claro.
Tienes razón. Óscar. Sí.

1191
01:30:43,080 --> 01:30:45,440
Tan pronto como escuchamos algo,
podemos empezar...

1192
01:30:45,680 --> 01:30:47,200
ya sabes, el divorcio.

1193
01:30:47,360 --> 01:30:50,720
Oh. Lo antes posible.
Sí. Mmmm.

1194
01:30:52,880 --> 01:30:55,480
Buena suerte con tu música.

1195
01:30:55,640 --> 01:30:58,560
te espero
Consigue tus árboles grandes, ¿eh?

1196
01:31:03,040 --> 01:31:06,040
- Adiós, Georges.
- Adiós, Bront�.

1197
01:31:08,600 --> 01:31:11,160
¡Oh! El anillo.

1198
01:32:17,920 --> 01:32:19,760
No, gracias.

1199
01:33:41,000 --> 01:33:43,080
- Yo...
- Buenos días señora Faur�.

1200
01:33:43,240 --> 01:33:46,080
El señor Fauré acaba de pasar por aquí.
Él... Él dijo que te diera esto.

1201
01:33:46,240 --> 01:33:48,920
L-supongo
Su-su vuelo estaba retrasado.

1202
01:33:49,080 --> 01:33:50,640
Sí. Bueno, gracias Óscar.

1203
01:34:22,720 --> 01:34:24,320
"África, martes".

1204
01:34:25,960 --> 01:34:27,680
"Chérie..."

1205
01:34:27,840 --> 01:34:30,720
"los elefantes
He estado inquieto otra vez."

1206
01:34:30,880 --> 01:34:33,400
"Tan inquieto,
Simplemente no puedo dormir".

1207
01:34:36,120 --> 01:34:37,560
"Me encantaría
para decir un último adiós...

1208
01:34:37,760 --> 01:34:40,000
antes de este próximo safari."

1209
01:36:18,440 --> 01:36:20,120
¡Oh!

1210
01:36:48,560 --> 01:36:51,480
- Está bien.
- ¿Qué?

1211
01:36:51,680 --> 01:36:56,840
Monticello.
Creo que lo intenté demasiado. Lo arruiné.

1212
01:36:57,000 --> 01:36:59,280
Oh. ¿Por qué no me lo dijiste?

1213
01:37:02,120 --> 01:37:05,360
Está bien.

1214
01:37:05,520 --> 01:37:07,880
Hicimos un trato.
Si me voy rápido...

1215
01:37:08,080 --> 01:37:11,520
entonces sigues
Tu hermoso invernadero.

1216
01:37:13,840 --> 01:37:16,320
no me importa
sobre el invernadero.

1217
01:37:18,200 --> 01:37:20,640
Es hora de irse, señor Fauré.

1218
01:37:23,120 --> 01:37:24,880
¡No, no!

1219
01:37:27,040 --> 01:37:29,040
- Escribo.
- ¡Vamos!

1220
01:37:29,200 --> 01:37:31,840
- Escribo todos los días.
- Ahora, señor Faur�.

1221
01:37:32,040 --> 01:37:34,720
Y las letras
siempre dices lo mismo:

1222
01:37:34,880 --> 01:37:37,760
"¿Cuándo vienes, chérie?"

1223
01:37:48,280 --> 01:37:50,360
- ¡No!

1224
01:37:50,520 --> 01:37:54,440
- ¡No!

1225
01:37:57,720 --> 01:37:59,920
Oh, chérie.

1226
01:38:00,080 --> 01:38:03,760
- ¿Todavía los tienes?

1227
01:38:19,760 --> 01:38:22,480
- Sí.

1228
01:38:31,560 --> 01:38:35,080
- Yo también.